STIFF

1. прил. 1) а) прям. перен. тугой, негибкий, неэластичный, жесткий stiff muscles — неэластичные мышцы He was a shortish gentleman, with very stiff black hair — Это был коротенький джентльмен с очень жесткими черными волосами. Syn: rigid 1. б) плотный; перен. переполненный, битком набитый Their talk was stiff with simile. — Их беседа изобиловала сравнениями. Syn: tight 1., crowded в) окостеневший, одеревенелый; предик.; разг. до изнеможения, до смерти He bored her stiff. — Он ее утомил. He was scared stiff. — Он сильно испугался. stiff in death — застывший, окоченевший (о трупе) He has a stiff hand. — У него рука онемела. 2) а) непоколебимый, непреклонный Syn: firm II 1., resolute б) редк. упрямый, не поддающийся уговорам a stiff presbyterian — закоренелый просвитерианин Syn: stubborn, unyielding, obstinate в) перен. устойчивый (о ценах, рынке) • Syn: steadfast, resolute, firm II 1., constant 2. 3) а) натянутый, холодный, чопорный б) строгий, суровый (особ. о мерах дисциплинарного взыскания) a stiff penalty — суровое наказание Syn: harsh, severe в) жестокий, суровый, беспощадный (о борьбе, споре, сражении и т. д.) I wrote a pretty stiff letter to the librarian. (W. S. Maugham) — Я написал очень жесткое письмо библиотекарю . Syn: severe, stern I, angry 4) а) сильнодействующий; крепкий (о напитке) a stiff doze of medicine — сильная доза лекарства Syn: potent б) сильный, интенсивный a stiff wind — сильный ветер в) пересеченный, труднопроходимый (о местности) stiff terrain — труднодоступный район Syn: arduous, rugged 5) трудный, сложный; требующий приложения усилий a stiff problem — серьезная проблема Many students passed a stiff examination in the School of Arts. — Многие ученики сдали серьезный экзамен в художественной школе. Syn: severe, laborious, toilsome 6) а) неловкий, неуклюжий; угловатый Syn: stilted б) высокомерный, заносчивый; горделивый Syn: haughty в) тяжеловесный (о стиле изложения) Syn: laboured 7) (о цене, стоимости) завышенный, непомерно высокий He paid a stiff price for the mansion. — Он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк. Syn: expensive, steep I 1. 8) а) амер., сл. пьяный, находящийся в состоянии алкогольного опьянения He's stiff. — Он пьян. Syn: intoxicated, drunk 1. б) австрал., сл. незадачливый, невезучий Syn: unlucky 9) а) (о жидкости) вязкий, тягучий, густой Syn: thick 1., viscous б) труднообрабатываемый, твердый, плотный (о почве) Syn: heavy 1., dense •• - keep a stiff upper lip 2. сущ.; сл. 1) сл. а) документ, ценная бумага Syn: paper 1., document 1. б) подметное письмо; тайный, секретный пакет в) деньги Syn: money 2) а) труп They piled the stiffs outside the door. (Hay) — Они свалили трупы в кучу за дверью. Syn: corpse, dead body б) скаковая лошадь, не являющаяся фаворитом на скачках в) спорт. человек, играющий во втором составе; запасной 3) а) бродяга, нищий Syn: tramp, vagabond б) презр. своего рода местоимение Hold your trap, you old stiff. — А ну заткнись, старый дурак. в) пьяница Syn: drunkard г) транжир, мот Syn: wastrel, waster