Англо-русский перевод TAKE

TAKE

transcription, транскрипция: [ teɪk ]

1. _v. (took - taken) 1> брать 2> взять, захватить, овладеть; to take prisoner взять в плен; to take in charge арестовать 3> ловить; to take fish ловить рыбу; to take in the act (of) застать на месте преступления 4> получить; выиграть; to take a prize получить приз 5> доставать, добывать; to take coal добывать уголь 6> принимать, соглашаться (на что-л.); to take an offer принять предложение; they will not take such treatment они не потерпят такого обращения 7> потреблять; принимать внутрь, глотать; to take wine пить вино 8> занимать, отнимать (место, время; тж. take up); требовать (терпения, храбрости и т.п.); it will take two hours to translate this article перевод этой статьи займёт два часа; he took half an hour over his dinner обед отнял у него полчаса 9> пользоваться (транспортом); использовать (средства передвижения); to take a train (a bus) сесть в поезд (в автобус); ехать поездом (автобусом) 10> снимать (квартиру, дачу и т.п.) 11> выбирать (путь, способ); to take the shortest way выбрать кратчайший путь 12> доставлять (куда-л.); брать с собой; сопровождать; провожать; to take smb. home провожать кого-л. домой; I'll take her to the theatre я поведу её в театр 13> полагать, считать; понимать; you were late, I take it вы опоздали, надо полагать; do you take me? _разг. вы меня понимаете? 14> воспринимать, реагировать (на что-л.); относиться (к чему-л.); how did he take it? как он отнёсся к этому?; to take coolly относиться хладнокровно 15> воздействовать, оказывать действие; the vaccination did not take оспа не привилась 16> иметь успех; нравиться, увлекать; she took his fancy она завладела его воображением; the play didn't take пьеса не имела успеха 17> подвергаться; поддаваться (обработке и т.п.) 18> выписывать; получать регулярно (тж. take in); I take a newspaper and two magazines я получаю газету и два журнала 19> отнимать, вычитать (тж. take off - from) 20> фотографировать; изображать; рисовать 21> выходить на фотографии; he does not take well он плохо выходит на фотографии 22> измерять; to take measurements снимать мерку 23> уносить (жизни); the flood took many lives во время наводнения погибло много людей 24> преодолевать; брать препятствие; the horse took the hedge easily лошадь легко взяла препятствие 25> заболеть; заразиться; I take cold easily я легко простужаюсь; to be taken ill заболеть 26> _тех. твердеть, схватываться (о цементе и т.п.) 27> образует с рядом конкретных и абстрактных существительных фразовые глаголы: to take action действовать; принимать меры; to take part участвовать, принимать участие; to take effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать; to take a breath вдохнуть; перевести дыхание; to take root укореняться; to take vote голосовать; to take offence обижаться; to take pity on smb. сжалиться над кем-л.; to take place случаться; to take shelter укрыться; to take a shot выстрелить; to take steps принимать меры; to take a step шагнуть; to take a tan загореть; take aback захватить врасплох; поразить, ошеломить; take after походить на кого-л.; take away а> удалять; б> вычитать; в> отнимать; г> уносить; уводить; забирать; take down а> снимать (со стены, полки и т.п.); б> сносить, разрушать; в> разбирать (машину и т.п.); г> _полигр. разбирать (набор); д> записывать; е> проглатывать; ж> снижать (цену); з> унижать; сбивать спесь (с кого-л.); take for принимать за; take in а> принимать гостя; б> брать (жильца; работу на дом и т.п.); в> регулярно получать; г> занимать (территорию); д> включать, содержать; е> понять сущность (факта, довода); ж> поверить (ложным заявлениям); з> обмануть; to be taken in быть обманутым; и> ушивать (одежду); к> убирать (паруса); л> смотреть; видеть; м> _ам. посетить, побывать; осматривать (достопримечательности); to take in a movie пойти в кино; take off а> снимать; to take smth. off one's hands избавиться от чего-л.; сбыть с рук; б> уменьшать(ся); потерять (в весе); в> сбавлять (цену); г> уничтожать, губить, убивать; д> подражать; передразнивать; е> _ав. взлететь, оторваться от земли или воды; ж> вычитать; з> удалять; и> уводить (кого-л. куда-л.); take on а> принимать на службу; б> брать (работу); браться (за дело и т.п.); в> важничать, задирать нос; г> иметь успех, становиться популярным; д> полнеть; е> _разг. сильно волноваться, огорчаться, расстраиваться; ж> _воен. открыть огонь; take out а> вынимать; б> выводить (пятно); в> выводить на прогулку; г> пригласить, повести (в театр, ресторан); д> выбирать, выписывать (цитаты); е> брать (патент); take over а> принимать (должность и т.п.) от другого; б> вступать во владение (вместо другого лица); when did the government take over the railways in Great Britain? когда в Великобритании были национализированы железные дороги?; в> перевозить на другой берег; take to а> привязаться к кому-л.; пристраститься к чему-л.; приобрести привычку; we took to him right away он нам сразу пришёлся по душе; б> прибегнуть к чему-л.; to take to one's bed заболеть, слечь; take up а> обсуждать (план и т.п.); б> поднимать; в> занимать, принимать; to take up an attitude занять позицию; г> занимать, отнимать (время, место и т.п.); д> принимать (пассажира); е> принимать под покровительство; ж> браться за что-л.; з> возвращаться к начатому; и> прервать; одёрнуть; к> арестовывать; л> впитывать влагу; м> to take up with smb. _разг. сближаться с кем-л.; н> I'll take you up on that ловлю вас на слове; take upon: to take upon oneself брать на себя (ответственность, обязательства); to take it into one's head забрать себе в голову, возыметь желание; to take it lying down безропотно сносить что-л.; to take kindly to относиться доброжелательно; to take oneself off уходить, уезжать; to take the sea выходить в море; пускаться в плавание; to take to the woods _ам. уклоняться от своих обязанностей (_особ. от голосования); take it from me _разг. верьте мне; to take too much подвыпить, хлебнуть лишнего; to take the biscuit _жарг. взять первый приз; take it or leave it как хотите; либо да, либо нет 2. _n. 1> захват, взятие 2> улов (рыбы); добыча (на охоте) 3> сбор (театральный) 4> барыши, выручка 5> _полигр. урок наборщика 6> _кин. кинокадр; дубль

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary .      Англо-Русский словарь Мюллера.