LIFE

сущ. мн. lives 1) общ. жизнь, существование to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни to give [lay down, sacrifice] one's life — отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью See: life insurance, corporate owned life insurance 2) а) общ. жизнь, живые существа Is there any life on Mars? — Есть ли жизнь на Марсе? б) общ. живое существо How many lives were lost? — Сколько людей погибло? в) общ. мир живых организмов wild life — живая природа marine life — фауна и флора океана 3) а) общ. срок жизни at his time of life — в его возрасте for life — на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно to be elected [appointed] for life — быть избранным [назначенным] пожизненно See: lifetime employment б) общ. срок службы [работы] (напр., оборудования) the useful life of a car [of a building] — срок полезного использования автомобиля [здания] See: economic life, physical life, useful life в) эк. срок действия (договора и т. п.) life of an agreement [a contract] — срок действия соглашения [договора, контракта] life of loan — срок кредита [займа] See: life-of-loan cap г) фин. срок обращения ценной бумаги (общий или оставшийся до погашения) The coupon rate is the interest rate paid to investors during the life of the bond. — Купонная ставка — это ставка процента, выплачиваемая инвестору в течение срока обращения облигации. See: original maturity, current maturity 4) общ. образ [характер] жизни everyday life — повседневная жизнь, быт See: quality of work life 5) общ. общественная жизнь; взаимоотношения (людей); общество high life — светское общество, высший свет; светская жизнь 6) общ. биография, жизнеописание the lives of great men [of poets] — жизнеописания [жизнь] великих людей [поэтов] life of Johnson — биография Джонсона 7) общ. энергичность, живость; воодушевление; оживление to put life into one's work — работать с душой