It was the kind of clear winter day that would freeze the balls off a brass monkey — В такой ясный зимний день стоял ужасный колотун
FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY
Англо-русский перевод FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012