He's got a chip on his shoulder today — Сегодня ему ничего нельзя сказать, он сразу лезет в бутылку
HAVE A CHIP ON ONE'S SHOULDER
Англо-русский перевод HAVE A CHIP ON ONE'S SHOULDER
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012