I guess that's the way the ball bounces. It could be worse — Такова жизнь, ничего не поделаешь. Бывает и хуже
THAT'S THE WAY THE BALL BOUNCES
Англо-русский перевод THAT'S THE WAY THE BALL BOUNCES
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012