Англо-русский перевод BURN UP

BURN UP

I phrvi AmE sl

They burned up for fair over his statement — Они кипели от негодования после его заявления

II phrvt sl

1)

They were burning up the road — Они мчались по дороге на бешеной скорости

That hot potato burned up the international cables — Эта сногсшибательная новость мигом облетела земной шар

2) AmE

The teacher burned him up for using obscene language in front of the girls — Учительница отчитала его за употребление нецензурных выражений в присутствии девочек

3) AmE

I couldn't imagine what it was about me that could burn up Mary so — Я никак не мог понять, что так раздражало Мэри в моей персоне

People like that just burn me up — Такие люди просто выводят меня из себя

It burned me up that she was not promoted — Меня взбесило то, что ее не повысили по службе

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.