expr
1) infml esp AmE
He was getting it on in front of the painting of some unknown artist — Он восторгался картиной какого-то неизвестного художника
2) AmE infml
Time to go back to work. Let's get it on — Пора приниматься снова за работу. Ну что, взялись?
Get it on, you guys — Давайте, парни, приступайте
3) AmE sl
He wanted to get it on but my feet hurt — Он хотел танцевать, но у меня болели ноги
Let's go out there and get it on — Пошли потанцуем
4) AmE sl
I can really get it on with that slow jazz — Я начинаю тащиться от этой медленной джазовой музыки
Let's go listen to some new age and get it on — Пойдем послушаем юные дарования. Может, нам понравится
5) AmE taboo sl
Mom was out and Dad and that other woman were in the bedroom getting it on fast and furious — Матери не было дома, а папаша и та женщина были в спальне, где они трахались со страшной силой
I don't want to get it on with you or any other creep — Я не собираюсь трахаться ни с тобой, ни с каким другим подонком