n infml
1)
It is just not my cup of tea — Это просто не в моем вкусе
He's not my cup of tea — Он мне не нравится
2)
It can't be helped. It's just his cup of tea — Тут ничего не поделаешь. Такая уж у него судьба
ONE'S CUP OF TEA
Англо-русский перевод ONE'S CUP OF TEA
New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003