I phrvi
1) infml
Do you fancy popping off to Spain for a week? — Ты не хотел бы смотаться в Испанию на недельку?
Pop off home now, children, before it gets dark — Давайте, дети, жмите домой, пока не стемнело
Bye, I must pop off — Пока, я побежал
2) infml
I don't intend to pop off yet — Я еще не собираюсь на тот свет
If you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think — Если не будешь беречь сердце, то сыграешь в ящик раньше, чем ты думаешь
3) AmE infml
I'm not popping off about it until we get it — Пока мы это не получим, я об этом никому ни слова не скажу
4) AmE sl
If you pop off one more time, you'll have to stay after school — Если ты еще раз подобным образом состришь, то останешься после уроков
He keeps popping off at the worst times — Она всегда шутит не вовремя
5) AmE sl
Please don't pop off all the time — Пожалуйста, не надо меня все время перебивать
6) AmE sl
Now, don't pop off. Keep cool — Хватит кипятиться. Спокойнее
There he goes, popping off again — Опять он разошелся как вшивый по бане
7) AmE sl
They might, every one of them for all I knew, be popping off needles every time they went to the head — Может быть, они ширялись, когда ходили в гальюн, - откуда мне знать
II phrvt
1) infml
The children were running all over the place popping off toy guns — По всему дому носились дети и палили из игрушечных пистолетов
2) sl
These gangsters will pop each other off — Эти гангстеры перестреляют друг друга