Чтобы вырастить старого друга, нужно много времени; ср.: Съесть вместе пуд соли
IT TAKES A LONG TIME TO GROW AN OLD FRIEND
Англо-русский перевод IT TAKES A LONG TIME TO GROW AN OLD FRIEND
English-Russian dictionary of English idioms. Англо-Русский словарь английских идиом. 2012