Англо-русский перевод ATTACH

ATTACH

attach гл.1) прикреплять (клеем и т. п.); прилагать, прикладывать ( to); прикреплять, связывать (о чем-л. нематериальном)

to attach a label to a package — прикрепить наклейку на пакет

The cheque was attached to our letter. — Чек был приложен к нашему письму.

To this treasure a curse is attached. — На этом богатстве лежит проклятие.

Syn:add, affix, fasten, tack on

2) неперех. прикрепляться, прилипать

Syn:adhere, cleave, stick 2.

3) присоединяться ( to)

to attach oneself to — присоединяться

I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself. — Я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить.

4) воен., мор. прикомандировывать ( to)

the equipment which he would take with him when attached to another unit — имущество, которое он взял бы с собой, если бы его прикомандировали к другой части

5) привязывать, располагать к себе ( to)

He was strongly attached to his family. — Он был сильно привязан к своей семье.

6) придавать, приписывать ( to)

to attach great importance to public opinion pulls — придавать большое значение опросам общественного мнения

Syn:attribute 2.

7) юр. арестовывать, задерживать (кого-л.); накладывать арест (на имущество)

to attach the property — накладывать арест на имущество

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.