Англо-русский перевод THREAD

THREAD

thread сущ.1) а) прям., перен. нитка, нить

to make, spin thread — прясть, сучить нить

to pick up the thread (of acquaintance with smb.) — возобновить (знакомство с кем-л.)

to resume, to take up the thread (of) — возобновить (беседу, рассказ)

All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. — Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.

coarse thread — грубая, суровая нить

fine thread, thin thread — тонкая нить

heavy thread — толстая нить

reel of thread — брит. катушка ниток

spool of thread — амер. катушка ниток

б) волосок, тонкая струйка и любой предмет, напоминающий тонкую нить

a corpulent man with threads of black hair plastered across his brow — толстый человек с тонкими прядями черных волос, прилипшими ко лбу

A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. — Тонкая поблескивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.

в) электр. жила провода

г) геол. прожилок

2) мн. ч. амер. разг. одежда

a cheap place to pick up natty threads — место, где можно дешево приобрести приличную одежду

Syn:clothing

3) а) тех. резьба, нарезка

б) тех. шаг (винта)

4) компьют. нить, трэд (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом в адресном пространстве этого (запускающего) процесса)

2. гл.1) а) продевать нитку (в иголку); нанизывать (бусы и т. п.)

б) заправлять нитью (швейную машину и т. п.)

в) кино заправлять, заряжать (киноаппарат лентой)

2) перен. пробираться, проскальзывать, проникать (куда-л., подобно нитке, вдеваемой в игольное ушко); прокладывать путь

The foot-ball was threaded in and out among the Southampton players. — Футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона.

Syn:penetrate, pierce

3) а) вплетать, переплетать; перебирать

The girl was threading beads on a string of catgut. — Девушка перебирала четки, нанизанные на нитку кетгута.

б) перен. пронизывать, проходить красной нитью

The melody which threads the first duet. — Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.

Syn:pervade

4) тех. нарезать резьбу

5) сленг состоять в близких, интимных отношениях (с кем-л.)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.