You say it when someone goes to the right, after you tell them to go left. See Neo's last chase scene in The Matrix, just before he gets shot. Example: A. Go through the door on your left. B. This one? A. No, your other left.
YOUR OTHER LEFT
Meaning of YOUR OTHER LEFT in English
Slang English vocab. Английский сленговый словарь. 2012