удержать
1. ( вн. ; не выпускать, сохранять ) retain ( d. ); hold* ( d. ); not let* ( d. ) fast ( d. )
удерживать в памяти — bear* / keep* in mind ( d. ), retain in one's memory ( d. )
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
2. ( вн. от; не давать сделать ) hold* back ( d. from), keep* ( d. from)
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
3. ( вн. ; подавлять ) suppress ( d. )
удерживать рыдания — suppress sobs
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
4. ( вн. ; вычитать ) deduct ( d. ); keep* back ( d. )
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages