В БОЧКАХ

Русско-английский перевод В БОЧКАХ

in barrels

Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012

В БОЧКАХ — in barrels
Русско-Английский экономический словарь
VINTAGE PORT — англ. винтажный (марочный) портвейн (самый редкий и дорогой вид портвейна, составляющий примерно 1% продаж; вино исключительно из винограда урожая одного года …
Англо-Русский толковый словарь
VINTAGE CHARACTER PORT — англ. "портвейн винтажного типа" (рубиновый портвейн преимущественно высокого качества, для его производства смешиваются вина нескольких урожаев, затем он выдерживается в дубовых …
Англо-Русский толковый словарь
VINO RESERVA — исп. резервное вино (вино, прошедшее минимальную выдержку — один год — в дубовых бочках, и ещё два - в бутылках, разрешено …
Англо-Русский толковый словарь
VINO GENEROSO SECO — исп. сухое благородное вино (сухое крепленое вино, при производстве которого в сусло добавляется спирт и его содержание доводится до 22 градусов, …
Англо-Русский толковый словарь
VINO DE CRIANZA — исп. выдержанное вино (вино, прошедшее минимальную выдержку — один год — в дубовых бочках, и год — в бутылках, продажа разрешена …
Англо-Русский толковый словарь
VIN SANTO — итал. "Вин Санто", "святое вино" (особый сорт белого вина, который производится во многих винодельческих регионах Италии (особенно в Тоскане), это густое …
Англо-Русский толковый словарь
VERNACCIA DI ORISTANO — итал. Вернача ди Ористано 1) (зона контролируемого наименования, расположенная в западной части острова Сардиния, в окрестностях города Ористано, производит вина из одноименного …
Англо-Русский толковый словарь
TAWNY PORT — англ. золотистый портвейн (купаж красных портвейнов разных лет урожая, выдерживаемый в дубовых бочках от 4 до 40 лет, за это время …
Англо-Русский толковый словарь
SPICY — англ. пряный, острый (об аромате вина, напоминающем специи и различные ароматические травы; такой аромат может давать конкретный сорт винограда (напр., Гевурцтраминер …
Англо-Русский толковый словарь
SOLERA — исп. система "солера" (испанский метод выдержки крепленых вин ("Херес", "Марсала"): дубовые бочки, на 5/6 заполненные вином складывают друг на друга в …
Англо-Русский толковый словарь
SMOKY — англ. дымный, копченый (дегустационный термин, означающий вино, в букете и/или вкусе которого есть оттенки копчености; это может быть вызвано особенностями почв, …
Англо-Русский толковый словарь
RUBY PORT — англ. рубиновый портвейн (один из самых распространенных и дешевых видов портвейна; смесь молодых терпких красных вин выдерживается в бочках в течение …
Англо-Русский толковый словарь
PENEDES — исп. 1) Пенедес (самый главный винодельческий регион провинции Каталония; средняя производительность разных типов красных, розовых, белых вин этого региона равняется 1 …
Англо-Русский толковый словарь
OAKY — англ. дубовый (о букете вина, выдержанного в новых дубовых бочках (включает в себя ароматы, напоминающие ваниль, табак, жареный кофе и другие …
Англо-Русский толковый словарь
MOLDY WINE — англ. плесневелое вино (вино с привкусом плесени; этот недостаток обнаруживается в вине, которое было получено из винограда, пораженного серой плесенью, или …
Англо-Русский толковый словарь
MOET & CHANDON — франц. "Моет е Шандон" (всемирно известный французский дом шампанских вин, основанный в 1743 г. Клодом Моэт в г. Эперне, центре провинции …
Англо-Русский толковый словарь
MARSALA VERGINE — итал. "Марсала Верджине" (самый высококачественный сорт итальянского вина "Марсала"; в процессе производства в это вино не добавляется уваренное сусло, и выдержка …
Англо-Русский толковый словарь
MARSALA SUPERIORE — итал. "Марсала Суперьоре" (сорт итальянского вина "Марсала", содержит минимум 18 % алкоголя и выдерживается не менее 2-х лет в дубовых бочках) See: Marsala, …
Англо-Русский толковый словарь
MARSALA FINE — итал. "Марсала Фине" (самый распространенный сорт итальянского вина "Марсала", содержит минимум 17 % алкоголя и выдерживается в дубовых бочках не менее …
Англо-Русский толковый словарь
MADERIZED WINE — англ. мадеризированное вино (обычно белое или розовое вино, подвергнутое мадеризации — выдержке в бочках в специально подогреваемых помещениях, и окислению, в …
Англо-Русский толковый словарь
MADEIRA — порт. "Мадера" (белое вино, получившее свое название от острова Мадейра в Атлантическом океане, где было впервые изготовлено; это крепкое вино (содержание …
Англо-Русский толковый словарь
LATE BOTTLED VINTAGE PORT — англ. "винтажный портвейн позднего розлива" (высококачесвенный рубиновый портвейн одного года урожая, выдерживаемый в дубовых бочках от 4 до 6 лет) See: ruby port, …
Англо-Русский толковый словарь
JERES — исп. "Херес", херес, шерри (испанское крепленое вино, название которого связано с г. Херес-де-ла-Фронтера в провинции Андалусия, на юге Испании, это вино …
Англо-Русский толковый словарь
FINO — исп. "Фино" (тип хереса, изысканное сухое терпкое вино золотисто-соломенного цвета с легким ароматом миндаля и содержанием спирта не более 17 гр., …
Англо-Русский толковый словарь
ELEVE EN FUTS DE CHENE — франц. выдержано в дубовых бочках (о вине) (надпись на этикетке)
Англо-Русский толковый словарь
DOMAINE ALBERT BELLE — франц. "Домен Альбер Белль" (французский винный дом, один из основных производителей Северной Роны; дом имеет 19 га виноградников в апелласьонах Эрмитаж …
Англо-Русский толковый словарь
CRUSTED PORT — англ. "корковый портвейн" (смесь двух или трех высококачественных вин разных лет урожая, выдерживается в дубовых бочках 3 или 4 года, затем …
Англо-Русский толковый словарь
CON CRIANZA — исп. с выдержкой (надпись на этикетке, означающая, что вино было разлито в бутылки после предварительной выдержки в дубовых бочках) Ant: sin crianza See: vino de …
Англо-Русский толковый словарь
COLHEITA PORT — англ. миллезимный портвейн (золотистый портвейн, смесь высококачественный вин одного года урожая, выдерживается в дубовых бочках не менее 7 лет) See: colheita, vintage, tawny …
Англо-Русский толковый словарь
STEEL BAND — шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках и т. п. шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках и т. п.
Большой Англо-Русский словарь
ЮГОСЛАВИЯ — ЮГОСЛАВИЯ Славянские племена, перемещавшиеся в район южнее рек Дунай и Сава в конце 6 в. и в течение 7 в., …
Русский словарь Colier
ЦЕЗАРЬ — (Gaius Iulius Caesar) (100-44 до н.э.), римский государственный деятель и полководец, диктатура которого знаменовала решающий поворот от республиканского строя к …
Русский словарь Colier
ФРАНЦИЯ — ФРАНЦИЯ Галлия при Меровингах. 4 и 5 столетия были периодом политического брожения. На смену Западной Римской империи пришли германские государства, …
Русский словарь Colier
ТЕАТР — ТЕАТР Индия. Наиболее ранние образцы театра появились в Индии до нашей эры, и там же было создано первое техническое руководство …
Русский словарь Colier
ТАНЕЦ
Русский словарь Colier
СССР — СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, СССР Февральская революция. Военные поражения на фронтах Первой мировой войны и нараставший экономический хаос вызвали общественные …
Русский словарь Colier
СПИРТНЫЕ — СПИРТНЫЕ НАПИТКИ Виски. Виски - это спиртной напиток, получаемый перегонкой перебродившего зернового затора. В Северной Америке наиболее распространены виды виски …
Русский словарь Colier
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого …
Русский словарь Colier
НИГЕР — Республика Нигер, государство в Западной Африке, не имеет выхода к морю. Площадь - 1267 тыс. кв. км. По размерам одно …
Русский словарь Colier
МИФОЛОГИЯ — МИФОЛОГИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ В греческой мифологии, герои, иногда называемые также Диоскурами, т.е. "сынами Зевса". Римская форма имени Полидевка - Поллукс. Согласно …
Русский словарь Colier
КИТАЙСКАЯ
Русский словарь Colier
КАНАДА — КАНАДА Исполнительная власть. Функции исполнительной власти в Канаде распределены между главой государства и главой правительства. Функции первого носят формальный характер, …
Русский словарь Colier
КАМЕРУН — Республика Камерун, государство в Западной Африке. Западное побережье омывается заливом Биафра (восточной частью Гвинейского залива). Граничит на северо-западе - с …
Русский словарь Colier
КАМБОДЖА — Королевство Камбоджа, государство в Юго-Восточной Азии. На севере и западе граничит с Таиландом и Лаосом, на востоке и юго-востоке - …
Русский словарь Colier
ИНДИЯ — ИНДИЯ Исторический фон. Система управления Индии менялась на протяжении более чем 90 лет прямого британского господства. За это время была …
Русский словарь Colier
ГЕРМАНИЯ — ГЕРМАНИЯ В конце Второй мировой войны, в мае 1945, Германия была оккупирована войсками четырех союзных держав-победительниц - США, СССР, Великобритании …
Русский словарь Colier
БИЗНЕС — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое …
Русский словарь Colier
БРИТАНСКАЯ — крупнейшая колониальная империя 16-20 вв. В 1919, в период своего расцвета, империя занимала около четверти всей земной суши (37,2 млн. …
Русский словарь Colier
БАЛЕТ
Русский словарь Colier
ТУРЦИЯ — ТУРЦИЯ Возвышение османов. Современная Турецкая Республика ведет свое начало от одного из бейликов гази. Создатель будущей могучей державы, Осман (1259-1324/1326), …
Русский словарь Colier
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ — 28 сентября 1864 в Лондоне был образован 1-й Интернационал (Международное товарищество рабочих). Образование Интернационала привело к борьбе между его многочисленными …
Русский словарь Colier
РИМ — РИМ, ДРЕВНИЙ Август и императоры династии Юлиев - Клавдиев (30 до н.э. - 68 н.э.). Август. Устранив всех соперников, Октавиан …
Русский словарь Colier
РОССИЯ — Историю Российского государства можно разделить на три периода: с начала становления русского народа до 1917, который ознаменовал конец Российской империи; …
Русский словарь Colier
НЬЮ-ЙОРК — крупнейший город США, ядро самой густонаселенной в мире зоны урбанизации. Нью-Йорк расположен на юго-восточном краю штата Нью-Йорк, в месте впадения …
Русский словарь Colier
МУЗЫКАЛЬНАЯ — МУЗЫКАЛЬНАЯ ФОРМА Антракт (франц. entracte, от entre, "между" и acte, "действие"). Инструментальная музыка, звучащая между актами драматической пьесы, оперы, балета …
Русский словарь Colier
КИТАЙ — КИТАЙ Структура общества в коммунистическом Китае. Правительство КНР классифицирует население страны по признаку социального происхождения. Все население делится на 4 …
Русский словарь Colier
ИНКВИЗИЦИЯ — институт Римско-католической церкви для розыска и наказания еретиков и других врагов Католической церкви. Хотя эта организация была создана в начале …
Русский словарь Colier
ГЕРМАНИЯ — ГЕРМАНИЯ: ИСТОРИЯ Племена, селившиеся в регионе, приблизительно совпадавшем с территорией современной Германии, соприкоснулись с Римской цивилизацией в 58 до н.э., …
Русский словарь Colier
ВТОРАЯ — ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 28 июня 1940 СССР обратился к Румынии, которая ранее получила "гарантии" от Франции и Великобритании, и потребовал …
Русский словарь Colier
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ Соединенное Королевство - многонациональное государство. Создавалось оно постепенно: в 1543 Англия присоединила Уэльс, в …
Русский словарь Colier
БЛИЖНИЙ — БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК От экспедиции Наполеона до смещения хедива Исмаила (1798-1879). В 18 в. ослабление Османской и Персидской империй …
Русский словарь Colier
БАЛЕТ — БАЛЕТ Великобритания. До гастролей труппы Дягилева и Анны Павловой в Лондоне в 1910-1920-х годах балет был представлен в Англии главным …
Русский словарь Colier
АМЕРИКАНСКАЯ — (см. также АМЕРИКАНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ). Америку освоили англичане, ее языком стал английский, и литература уходила корнями в английскую литературную традицию. Ныне …
Русский словарь Colier

Большой Русско-Английский словарь

← В БОЛЬШОМ МАСШТАБЕ В БРАКЕ→