1. ( в разн. знач. ) work
работать по найму — work for hire
работать подённо — work by the day
работать сверхурочно — work overtime
работать сдельно — do piece-work
работать спустя рукава — scamp one's work
усердно работать — work hard, work with zeal / diligence; work tooth and nail идиом.
работать за четверых — do the work of four
работать в две, три смены — work in two, three shifts
работать по ночам — work nights; burn* the midnight oil идиом.
работать над книгой — work on a book
работать вёслами — ply the oars
работать на заводе — work at a factory
работать переводчиком — work as an interpreter
кружок работает уже четыре года — the circle has been going for four years
2. ( о машине и т. п. ) work, run*; operate
не работать ( быть испорченным ) — not work, be out of order
телефон не работает — the telephone does not work, или is out of order
3. ( быть открытым — об учреждении и т. п. ) be open
библиотека работает до 5 часов — the library is open till 5 o'clock
время работает, тот не ест — he who does not work, neither shall he eat