1. м. light
дневной свет — daylight
солнечный свет — sunlight, sunshine
лунный свет — moonlight
при свете ( рд. ) — by the light (of)
при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight
при электрическом свете — by electric light
при свете луны — by moonlight
свет и тени жив. — lights and darks
в свете ( рд. ) — in the light (of)
в свете новых открытий — in the light of new discoveries
в истинном свете — in its true light
бросать свет (на вн. ) — throw* light (on)
проливать свет (на вн. ) — shed* / throw* light (on)
загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light
представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light
чуть свет — at daybreak, at first light
ни свет ни заря — at the crack of dawn
что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
свет очей поэт. — light of one's eyes
2. м. 1. ( земля, мир ) world
Старый, Новый свет — the Old, the New World
части света геогр. — parts of the world
страны света — the cardinal points
весь свет — the whole world
по всему свету — all over the world, the (whole) world over
объехать вокруг света — go* round the world
путешествие вокруг света — trip round the world
2. ( общество ) world, society
высший свет — society, high life
знать свет — know* the world
выезжать в свет — go* put
появляться на свет ( рождаться ) — be born, come* into the world
производить на свет ( вн. ) — bring* into the world ( d. )
выпускать в свет ( вн. ; издавать ) — publish ( d. )
покидать свет — quit the world
тот свет — the next / other world
он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life
таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
ни за что на свете! — not for the world!
ничто на свете — no power on earth
больше всего на свете — above all / everything
свет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор ) there are other fish in the sea
ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue
конец света — doomsday; the end of the world
край света — world's end