1. (каким-то образом, необъяснимо) somehow;
ему ~ удалось вырваться he somehow managed to escape;
здесь ~ неуютно somehow it`s not very cosy hear;
он ведет себя ~ странно there`s something strange in his behaviour;
2. (однажды) once;
~ вечером one evening;
~ раз я был у него i happened to be at his place;
3. (а именно) namely;
часто не переводится 4. (риторический вопрос) i wonder how...;
how... i wonder!;
~ они живут там без нас? how are they getting on there all by themselves, i wonder!