1. ( дт. в пр.;
отвечать отрицательно на просьбу и т. п. ) refuse (smb., smth.) , deny (smb., smth.)
отказать кому-л. в помощи refuse/deny smb. assistance, refuse to help smb.
~ кому-л. в деньгах refuse smb.`s request for money;
2. ( дт. в пр.;
лишать чего-л. ) deny (smb., smth.) , deprive ( smb. of);
отказать себе в самом необходимом deny one self the barest necessities;
не ~ себе ни в чем deny one self nothing;
3. ( дт. в пр.;
не признавать наличия чего-л. у кого-л. ): ему нельзя отказать в таланте there is no denying he has talent;
ему нельзя отказать в остроумии it cannot be denied that he is witty;
4. (переставать действовать) fail, go* phut, pack up;
мотор отказал the engine packed up;
не откажите в любезности ... be so kind as to ...;
~ся, отказаться 1. (от рд., + инф.;
не соглашаться на что-л. ) decline (+ to inf. );
2. (от рд.;
не принимать что-л., отвергать ) reject (smth.) , decline (smth.) , give* up (smth.)
~ся от своих прав renounce/relinquish one`s rights;
3. (от рд.;
отрекаться от кого-л. ) disown (smb.) , renounce (smb.) , repudiate (smb.)
4. (от рд., + инф.;
не признавать своим ) renounce (smth.)
~ся от своих слов renounce/withdraw* one`s words;
~ся от своей подписи refuse to acknowledge one`s signature;
5. (от рд.;
отступаться от чего-л. ) give* up (smth.)
~ся от мысли give* up the idea;
~ся от своих убеждений recant;
~ся от претензий юр. waive;
6. (переставать действовать, подчиняться) fail, refuse to obey one
(о механизмах) fail;
не откажусь, не отказался бы (+ инф.) i wouldn`t mind at all;
i wouldn`t mind (+ -ing);
не откажусь от чашки чая i wouldn`t mind a cup of tea