В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

Русско-английский перевод В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

Still waters run deep.

В тихом омуте черти водятся.

Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012

ЧЕРТИ — Draw
Russian Learner's Dictionary
ЧЕРТИ — Те, кто честно работает.
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
ЧЕРТИ — ДЬЯВОЛ И ЧЕРТИ см.также АД , РАЙ Дьявол - джентльмен; он никогда не входит без приглашения. Джон Линкольн Дьявол не …
English-Russian aphorisms, русские афоризмы
STILL — I 1. прил. а) бесшумный, тихий, безмолвный to keep still about smth. ≈ молчать о чем-л. б) неподвижный Syn : …
Большой Англо-Русский словарь
DEEP — 1. прил. 1) а) глубокий; настолько-то глубокий The well was forty feet deep ≈ Колодец был глубиной 40 футов His …
Большой Англо-Русский словарь
ОМУТ — pool; (водоворот) whirlpool; перен. slough; в тихом ~е черти водятся посл. е still waters run deep 1) whirlpool, vortex 2) …
Русско-Английский словарь общей тематики
DEEP — 1. прил. 1) а) глубокий; настолько-то глубокий The well was forty feet deep ≈ Колодец был глубиной 40 футов His …
Новый большой Англо-Русский словарь
ТИХИЙ — 1. ( не громкий ) quiet; low ( особ. о голосе ); ( бесшумный ) silent; ( безмолвный ) still; …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ОМУТ — 1. pool; ( перен. ) slough толкать в омут ( вн. ; перен. ) — urge on to one's destruction …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
STILL — still.ogg _I 1. stıl n 1. поэт. тишина, безмолвие in the still of (the) night - в ночной тиши 2. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ТИХИЙ — прил. 1) (не громкий) quiet low (особ. о голосе) (бесшумный) still (мягкий, нежный) soft, gentle (слабый) faint тихое журчание ручья …
Большой Русско-Английский словарь
ОМУТ — муж. 1) whirlpool, vortex 2) deep (place in a river, in a pool) 3) перен. maelstrom slough whirl || в …
Большой Русско-Английский словарь
АД НА ТИХОМ ОКЕАНЕ — Hell in the Pacific
Русско-Американский Английский словарь
DEEP — deep прил.1) а) глубокий; настолько-то глубокий The well was forty feet deep — Колодец был глубиной 40 футов His wound …
Англо-Русский словарь Tiger
BEWARE — беречься, остерегаться beware of - остерегаться (кого-л., чего-л.) beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его Beware of a …
Англо-Русский словарь Tiger
STILL — I 1. [stıl] n 1. поэт. тишина, безмолвие in the ~ of (the) night - в ночной тиши 2. = …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
STILL — _I 1. stıl n 1. поэт. тишина, безмолвие in the still of (the) night - в ночной тиши 2. = …
Большой новый Англо-Русский словарь
ВТОРАЯ — ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 28 июня 1940 СССР обратился к Румынии, которая ранее получила "гарантии" от Франции и Великобритании, и потребовал …
Русский словарь Colier
WARREN — сущ. 1) кроличий садок 2) участок, где водится мелкая дичь; право охоты на таком участке a rabbit warren ≈ место …
Большой Англо-Русский словарь
SHENANIGAN — сущ.; разг. 1) махинация, интрига These facts indicate there is some shenanigan going on. ≈ Эти факты говорят о том, …
Большой Англо-Русский словарь
SHALLOW — 1. прил. 1) а) мелкий, мелководный shallow stream ≈ мелкий ручей shallow sea ≈ мелководное море shallow draft б) неглубокий; …
Большой Англо-Русский словарь
SAIL — 1. сущ. 1) а) парус, паруса to furl, take in a sail ≈ убирать парус to let out the sails …
Большой Англо-Русский словарь
POCKET — 1. сущ. 1) а) мешок (в наст. время обычно как мера); мешочек (в котором хранится что-л. мелкое, носимый подвешенным к …
Большой Англо-Русский словарь
OUTRIGGER — сущ. 1) мор. утлегарь 2) кусок дерева или бамбука в форме лодки, устанавливаемый параллельно каноэ для придания устойчивости; используется в …
Большой Англо-Русский словарь
LOADED — прил. 1) нагруженный, перегруженный loaded cart ≈ нагруженная телега 2) нагруженный, насыщенный, наполненный The President's visit is loaded with symbolic …
Большой Англо-Русский словарь
INFEST — гл. кишеть; наводнять, осаждать, заполнять (with) Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing inseсts. ≈ Будь осторожен, в …
Большой Англо-Русский словарь
HYDROPAC — (американизм) экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане
Большой Англо-Русский словарь
HIDEAWAY — беглец (разговорное) укрытие; убежище (разговорное) укромный особняк (разговорное) уютный ресторанчик (расположенный в тихом месте) скрытый, тайный, спрятанный; уединенный - a …
Большой Англо-Русский словарь
FURY — ярость; неистовство; бешенство - the * of an attack ярость атаки - the * of the storm неистовство бури - …
Большой Англо-Русский словарь
FROGGERY — скопление лягушек место, где водятся лягушки, лягушиное болото
Большой Англо-Русский словарь
FLUTTER — 1. сущ. 1) дрожание, трепетание the flutter of her beating heart ≈ трепетание ее бьющегося сердца 2) волнение, потрясение, трепет …
Большой Англо-Русский словарь
DOVECOTE — сущ. 1) голубятня Syn : columbarium, dove-cot, pigeonry 2) группа единомышленников; шутл. тихое семейство Professor Kipple's controversial claims so fluttered …
Большой Англо-Русский словарь
DOVECOT — сущ. 1) голубятня Syn : columbarium, dove-cot, pigeonry 2) группа единомышленников; шутл. тихое семейство Professor Kipple's controversial claims so fluttered …
Большой Англо-Русский словарь
DIB — фишка, игра в камешки преим. pl бабки (игра) - to play at *s играть в бабки фишки (игра) фишки или …
Большой Англо-Русский словарь
DEVILRY — сущ. 1) колдовство, черная магия; дьявольщина Syn : devilment, devildom, witchcraft 2) крайняя жестокость; злоба; порочность (качества дьявола) Syn : …
Большой Англо-Русский словарь
CRABBERY — сущ. 1) место, где водятся крабы 2) крабовый промысел Syn : crabbing место, где водятся крабы крабовый промысел
Большой Англо-Русский словарь
CONTINENTAL — 1. прил. 1) континентальный, материковый тж. геол.; геогр. Few continental rises occur in the Pacific Ocean. ≈ В Тихом океане …
Большой Англо-Русский словарь
BAT — I сущ. летучая мышь to go bats ≈ сходить с ума blind as a bat ≈ совершенно слепой II 1. …
Большой Англо-Русский словарь
HELL IN THE PACIFIC — Ад на Тихом океане
Американский Англо-Русский словарь
POCKET — pocket.ogg 1. ʹpɒkıt n 1. 1> карман; кармашек 2> сумка; мешок; мешочек 3> деньги; средства gifts to fit every pocket …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
LOADED — a 1. перегруженный loaded stomach - перегруженный желудок 2. обременённый; тяжёлый; утяжелённый a loaded stick - (полицейская) дубинка a loaded …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
FURY — fury.ogg ʹfjʋ(ə)rı n 1. ярость; неистовство; бешенство the fury of an attack - ярость атаки the fury of the storm …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
FROGGERY — n 1. скопление лягушек 2. место, где водятся лягушки, лягушиное болото
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
DIB — _I dıb n преим. pl 1. 1> бабки ( игра ) to play at dibs - играть в бабки 2> …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
DEVILRY — devilry.ogg ʹdevlrı n 1. 1> коварство, злоба; сатанинская радость 2> шутл. проказа, шалость, проделка 2. чёрная магия 3. собир. черти, …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
BAT — bat.ogg _I bæt n 1. зоол. летучая мышь обыкновенная ( Vespertilio murinus ) 2. (Bat) воен. 1> «Бэт» ( радиолокационная …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
DEVILRY — (n) дьяволы; злоба; коварство; проделка; проказа; сатанинская радость; черная магия; черти; шалость
English-Russian Lingvistica'98 dictionary
FURY — n 1. ярость; неистовство; бешенство the ~ of an attack - ярость атаки the ~ of the storm - неистовство …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
DEVILRY — n 1. 1) коварство, злоба; сатанинская радость 2) шутл. проказа, шалость, проделка 2. чёрная магия 3. собир. черти, дьяволы
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
BAT — I [bæt] n 1. зоол. летучая мышь обыкновенная ( Vespertilio murinus ) 2. (Bat) воен. 1) «Бэт» ( радиолокационная управляемая …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
FURY — n 1. ярость; неистовство; бешенство the fury of an attack - ярость атаки the fury of the storm - неистовство …
Большой новый Англо-Русский словарь
DEVILRY — n 1. 1> коварство, злоба; сатанинская радость 2> шутл. проказа, шалость, проделка 2. чёрная магия 3. собир. черти, дьяволы
Большой новый Англо-Русский словарь
BAT — _I bæt n 1. зоол. летучая мышь обыкновенная ( Vespertilio murinus ) 2. (Bat) воен. 1> «Бэт» ( радиолокационная управляемая …
Большой новый Англо-Русский словарь
STILL WATERS RUN DEEP — в тихом омуте черти водятся
English-Russian-dictionary - Bed release
STILL WATERS RUN DEEP — в тихом омуте черти водятся
English-Russian-dictionary - Bed release
HAWAII — сущ. ; геогр. ; сокр. - Haw. 1) Гавайи ( остров в Тихом океане, в группе Гавайских о-вов ) 2) …
Англо-Русский словарь по общей лексике
DEEP — 1. прил. 1) а) глубокий; настолько-то глубокий The well was forty feet deep — Колодец был глубиной 40 футов His …
Англо-Русский словарь по общей лексике
HAWAII — сущ.; геогр.; сокр. - Haw. 1) Гавайи (остров в Тихом океане, в группе Гавайских о-вов) 2) - Hawaiian Islands Гавайские острова, Гавайи …
Англо-Русский словарь общей лексики
DEEP — 1. прил. 1) а) глубокий; настолько-то глубокий The well was forty feet deep — Колодец был глубиной 40 футов His wound was deep. — …
Англо-Русский словарь общей лексики
ЧЕРТ(ЧЁРТ) — devil, deuce у черта на куличках — at the world's end, in the back of beyond черт возьми/побери! — the …
Русско-Английский словарь общей тематики
ТИХИЙ — 1. (о звуках) soft; (о голосе) low; ~ стон, шепот low groan, whisper; ~ смех soft laughter; 2. (погруженный в …
Русско-Английский словарь общей тематики
DEEP — 1. _a. 1> глубокий; to keep smth. a deep secret - хранить что-л. в строгой тайне - deep water - …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
DEEP — 1. a. 1. глубокий; to keep smth. a deep secret - хранить что-л. в строгой тайне - deep water - …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
BEWARE — беречься, остерегаться beware of - остерегаться (кого-л., чего-л.) beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его Beware of a quite dog and …
Англо-Русский дополнительный словарь

Русско-Английский словарь общей тематики

← В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ ВВС→