ОТПУСКАТЬ, ОТПУСТИТЬ

1. (разрешать уйти, уехать) let* (smb.) go; отпустить детей гулять let* the children go for a walk; 2. (освобождать) release (smb., smth.) let* (smb., smth.) go; отпустить птицу из клетки let* a bird out of its cage; ~ кого-л. на волю set* smb. free, release smb. 3. (выпускать из рук) let* go (of); ~ веревку let* go of a rope; 4. (ослаблять) loosen (smth.) ~ повод slacken the rein(s); отпустить ремень loosen one`s belt; 5. (о боли) let* up for a bit, go* off; 6. (отращивать) grow* (smth.) , let* (smth.) grow; ~ бороду grow* a beard, let* one`s beard grow; 7. (выдавать, ассигновывать) grant (smth.) , allot (smth.) , assign (smth.) отпустить средства на строительство grant funds for building; 8. (продавать) sell* (smth.) отпустить товар sell* goods; 9. (обслуживать) serve (smth.) deal* (with); отпустить клиента deal* with a client; 10. (говорить что-л. неуместное) come* out with (smth.) ~ шутки crack jokes; ~ комплименты offer compliments; 11. уст. (прощать) remit/forgive (smth.) ~ грехи кому-л. церк. give* smb. absolution