ВОПРЕКИ РЕКОМЕНДАЦИЯМ

Русско-английский перевод ВОПРЕКИ РЕКОМЕНДАЦИЯМ

• Less than a month later, against the advice of a select panel of scientists, Hiroshima and Nagasaki were obliterated.

Циммерман М., Веденеева К.. Русско-Английский научно-технический словарь переводчика. Russian-English scientific dictionary for translators. 2012

ВОПРЕКИ РЕКОМЕНДАЦИЯМ — against the advice
Русско-Английский словарь общей тематики
ВОПРЕКИ РЕКОМЕНДАЦИЯМ — against the advice
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ВОПРЕКИ — prep. in spite of, against, despite, notwithstanding, contrary
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
ВОПРЕКИ — Despite
Русско-Американский Английский словарь
ВОПРЕКИ — in spite of; despite; ( несмотря ) notwithstanding; ( против ) against; ( наперекор ) in defiance of, regardless of, …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
ВОПРЕКИ — предл.; ( кому-л./чему-л.) contrary to, in defiance of, in the teeth of, regardless of ( наперекор); notwithstanding ( несмотря); against …
Русско-Английский словарь общей тематики
ВОПРЕКИ — Contrary to
Russian Learner's Dictionary
ВОПРЕКИ — предл. ( дт. ) in spite of; despite; ( несмотря ) notwithstanding; ( против ) against; ( наперекор ) in …
Русско-Английский словарь
ВОПРЕКИ — предл. ( дт. ) in spite of; despite; ( несмотря ) notwithstanding; ( против ) against; ( наперекор ) in …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
ВОПРЕКИ — предл. ; ( кому-л./чему-л. ) contrary to, in defiance of, in the teeth of, regardless of ( наперекор ) ; …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
ВОПРЕКИ — Notwithstanding
Британский Русско-Английский словарь
ВОПРЕКИ — In spite of
Британский Русско-Английский словарь
ВОПРЕКИ — contrary to
Русско-Английский экономический словарь
ВОПРЕКИ — предлог in spite of, despite; ~ моему желанию in defiance of my wish; ~ ожиданиям contrary to expectations; ~ рассудку in defiance of …
Русско-Английский словарь - QD
ВОПРЕКИ — • In the lowest vibrational state, contrary to classical ideas, the most probable internuclear distance is ...
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
ВОПРЕКИ — предл. (кому-л./чему-л. ) contrary to, in defiance of, in the teeth of, regardless of (наперекор) notwithstanding (несмотря) against (против) in …
Большой Русско-Английский словарь
ВОПРЕКИ — вопреки notwithstanding
Русско-Английский словарь Сократ
СЛЕДОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМ — to respect recommendations
Русско-Английский словарь общей тематики
СЛЕДОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМ — to respect recommendations
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
СЛЕДОВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИЯМ — • Bromine can be handled safely, but the recommendations of the manufacturers should be respected .
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика
NOTWITHSTANDING — 1. предл. несмотря на, вопреки notwithstanding their lack of experience, they were an immediate success. ≈ Несмотря на отсутствие опыта, …
Большой Англо-Русский словарь
FACE — 1. сущ. 1) а) лицо; физиономия; лик to look smb. in the face ≈ смотреть кому-л. в глаза to powder …
Большой Англо-Русский словарь
DESPITE — 1. сущ. злоба, злость; презрение, пренебрежение in smb.'s despite Syn : spite, malice 2. предл. несмотря на, вопреки чему-л. despite …
Большой Англо-Русский словарь
DEFIANCE — сущ. 1) вызов (на поединок, спор) Syn : challenge 2) пренебрежение; сопротивление, открытое неповиновение; вызывающее поведение to glare in defiance …
Большой Англо-Русский словарь
CONTRARY TO — предл. против; вопреки; несмотря на contrary to orders, he set out alone ≈ несмотря на приказ, он отправился один Syn …
Большой Англо-Русский словарь
CONTRARY — 1. сущ. 1) нечто обратное, противоположное; противоположность (тж. the contrary) His actions are contrary to the rules ≈ Он действует …
Большой Англо-Русский словарь
CONTEMPT — сущ. 1) презрение к (for) to fall into contempt ≈ вызывать к себе презрение to have/hold in contempt ≈ презирать …
Большой Англо-Русский словарь
ATHWART — 1. нареч. 1) наклонно, косо; поперек; перпендикулярно Syn : slantwise, obliquely, across 2) против; наперекор 2. предл. 1) сквозь, поперек; …
Большой Англо-Русский словарь
AGAINST — предл. 1) значение нахождения на определенном месте, в определенной позиции а) прямо напротив, лицом к, перед чем-л. тж. over against …
Большой Англо-Русский словарь
AGAINST — against.ogg əʹge(ı)nst prep указывает на 1. противодействие чему-л. или несогласие с чем-л. 1> против to fight against smb., smth. - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
AGAINST — prep указывает на 1. противодействие чему-л. или несогласие с чем-л. 1) против to fight ~ smb., smth. - бороться против …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
РЕКОМЕНДАЦИЯ — 1) recommendation; (character) reference (выдаваемая лицу) не имеющий рекомендации — characterless 2) (совет) advice следовать рекомендациям — to respect recommendations …
Русско-Английский словарь общей тематики
FILL-IN-THE-BLANK FORMAT — заполняемый формат при программировании, заполняемый оператором формат при программировании ( по рекомендациям из ЭВМ )
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
FILL-IN-THE-BLANK FORMAT — заполняемый формат при программировании, заполняемый оператором формат при программировании (по рекомендациям из ЭВМ)
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
РЕКОМЕНДАЦИЯ — жен. 1) recommendation; (character) reference (выдаваемая лицу) не имеющий рекомендации — characterless 2) ( совет ) advice вопреки рекомендациям — …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
UNIFORM STATE LAWS — единые законы штатов Законодательные акты, действующие на территории всех или многих штатов. В основном это коммерческие правила, определяющие порядок продаж, перевозки …
UNIFORM STATE LAWS — единые законы штатов Законодательные акты, действующие на территории всех или многих штатов. В основном это коммерческие правила, определяющие порядок продаж, …
DEFERENTIAL VOTER — послушный избиратель (относящийся почтительно к партийным рекомендациям, как голосовать).
Англо-Русский социологический энциклопедический словарь
ERP — (Enterprise Resource Planning) планирование ресурсов [на уровне, в масштабе] предприятия, стандарт (рекомендации) ERP объединяет все ресурсы, необходимые для работы предприятия, включая …
Англо-Русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
ENERGY STAR — режим пониженного энергопотребления мониторов и ПК, соответствующий одноимённым рекомендациям Агентства по защите окружающей среды правительства США (см. EPA), опубликованным в …
Англо-Русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
HOW-TO SEMINAR — марк. обучающий (практический) семинар(напр., посвященный рекомендациям, как правильно вложить свои средства, с одновременной презентацией компаний, принимающих вклады) See: hands-on seminar sales seminar
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле
КАМБОДЖА — Королевство Камбоджа, государство в Юго-Восточной Азии. На севере и западе граничит с Таиландом и Лаосом, на востоке и юго-востоке - …
Русский словарь Colier
ЕГИПЕТ — ЕГИПЕТ: ИСТОРИЯ На протяжении последующих пятидесяти лет хедив был вынужден следовать рекомендациям английского генерального консула, в руках которого и была …
Русский словарь Colier
ВИТАМИНЫ — ВИТАМИНЫ Рибофлавин (витамин B2) - оранжевый пигмент, придающий желтоватую окраску сырому яичному белку и молочной сыворотке. Он значительно более устойчив …
Русский словарь Colier
ВОЕННО-МОРСКИЕ — вид вооруженных сил, главный компонент морской мощи государства, характеризующий его возможности контроля океанских (морских) коммуникаций. Современные ВМС имеют в своем …
Русский словарь Colier
АВСТРАЛИЯ — АВСТРАЛИЯ: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Австралийцы напрямую выбирают членов обеих палат федерального парламента и парламентов штатов/территорий (за исключением однопалатного …
Русский словарь Colier
РАК — злокачественная опухоль молочной железы. Частота рака молочной железы наиболее высока в странах Западной Европы и Северной Америки. Среди женщин США …
Русский словарь Colier
ПУЛИТЦЕРОВСКИЕ — присуждаются в США за выдающиеся достижения в области журналистики, литературного творчества (художественной литературы и драматургии) и музыки. Вручаются ежегодно в …
Русский словарь Colier
ПОЛЕТА — ПОЛЕТА ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Спиральная неустойчивость. В отличие от лодки или автомобиля самолет, предоставленный самому себе, не будет выдерживать сколь-нибудь …
Русский словарь Colier
ПАПСТВО — ПАПСТВО Протестантский бунт. Едва ли не самым важным событием 16 в. явилась протестантская Реформация. В отличие от средневековых реформистских движений, …
Русский словарь Colier
МАРОККО — МАРОККО: ИСТОРИЯ После столетнего периода правления султанов из династии Саадидов в 1649 управление Марокко перешло к династии Алауитов, которая до …
Русский словарь Colier
МАЛАЙЗИЯ — МАЛАЙЗИЯ: ИСТОРИЯ Хотя первоначально Великобритания видела в Сингапуре лишь промежуточный пункт на пути доставки британских товаров в Китай, она быстро …
Русский словарь Colier
ЙОРКИ — (York), английская королевская династия. Титул возник в 1385, когда герцогом Йоркским стал Эдмунд Ленгли. Йорки - младшая линия династии Плантагенетов, …
Русский словарь Colier
ГАЙАНА — ГАЙАНА Несмотря на строгое ограничение импорта, Гайана тратит на закупки больше, чем получает доходов от экспорта. В середине 1990-х годов …
Русский словарь Colier
БРУКНЕР — (Bruckner, Anton) (1824-1896), австрийский композитор. Родился 4 сентября 1824 в Ансфельдене (близ Линца) в семье сельских школьных учителей. Как музыкант …
Русский словарь Colier
БЕРГСОН — (Bergson, Henri) (1859-1941), выдающийся французский философ 20 в., родился в Париже 18 октября 1859 в еврейской семье. Образование получил в …
Русский словарь Colier
DONOR-ADVISED FUND — эк., юр., фин. консультируемый [информируемый] (дарителем) фонд*(разновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
NOTWITHSTANDING — 1. предл. несмотря на, вопреки notwithstanding their lack of experience, they were an immediate success. ≈ Несмотря на отсутствие опыта, …
Новый большой Англо-Русский словарь
FACE — 1. сущ. 1) а) лицо; физиономия; лик to look smb. in the face ≈ смотреть кому-л. в глаза to powder …
Новый большой Англо-Русский словарь
DESPITE — 1. сущ. злоба, злость; презрение, пренебрежение in smb.'s despite Syn : spite, malice 2. предл. несмотря на, вопреки чему-л. despite …
Новый большой Англо-Русский словарь
CONTRARY — 1. сущ. 1) нечто обратное, противоположное; противоположность (тж. the contrary) His actions are contrary to the rules ≈ Он действует …
Новый большой Англо-Русский словарь
CONTEMPT — сущ. 1) презрение к (for) to fall into contempt ≈ вызывать к себе презрение to have/hold in contempt ≈ презирать …
Новый большой Англо-Русский словарь
ATHWART — 1. нареч. 1) наклонно, косо; поперек; перпендикулярно Syn : slantwise, obliquely, across 2) против; наперекор 2. предл. 1) сквозь, поперек; …
Новый большой Англо-Русский словарь

Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

← ВОПРЕКИ ОЖИДАНИЯМ ВОПРОС→