Англо-русский перевод RUN

RUN

1. работа; режим работы; эксплуатация (оборудования) || эксплуатировать оборудование 2. пробег; рейс (бурового долота, зонда, ловильного инструмента в скважину); спуск труб в скважину || опускать (в скважину) 3. углубка за один ход шпинделя 4. проходка на длину уравнительного винта 5. интервал проходки (после которого требуется заправка долота или очистка скважины) 6. трубопровод; нитка, ветвь (трубопровода) || прокладывать трубопровод 7. спускной жёлоб; лоток 8. направление жилы; простирание пласта 9. нефть, принятая нефтезаводом 10. погон, фракция 11. работа (двигателя, нефтеперерабатывающей установки); цикл работы 12. партия (изделий) 13. серия (испытаний) run high — поднятие (о нефтяной структуре при входе в неё на меньшей глубине, чем предполагалось); run in hole — спущенный в скважину; to run a bottle — разг. 1. проверять скважину на прямолинейность 2. замерять отклонение скважины; to run a line — проводить линию, провешивать линию (трубопровода); прокладывать трубопровод; to run a rabbit — проверить состояние труб спуском цилиндрической оправки; to run a screw — углубиться на длину уравнительного винта; to run a swab — спускать проходной поршень в скважину; to run barefoot — эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом; to run by gravity — течь самотеком; to run casing — спускать обсадную колонну; to run combination services — проводить измерения комплексным каротажным прибором; to run derrick — ставить буровую вышку; to run dry — бурить всухую; to run in — 1. спускать (буровое долото или трубы в скважину) 2. забуривать (скважину) 3. прирабатывать (новую алмазную коронку на малых частотах вращения) 4. вводить; закачивать (жидкость в скважину); to run line — замерять глубину скважины стальной лентой с мерительным прибором; to run on choke — ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером; to run out of hole — потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно; to run over — переливаться; runs to stills — количество нефти, поступающей на переработку; to run the log — регистрировать каротажную диаграмму; to run the oil — 1. измерять количество нефти в промысловых резервуарах 2. перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу; to run to coke — перегонять (нефть) до кокса; to run tools to bottom — опускать инструмент на забой - bit run - concurrent run of pipes - core run - drilling bit run - failure-repair run - gamma-ray logging run - logging run - long run - meter run - overlap run - penalty run - pipe run - pipeline run - repeat run - short run - test run - trouble-free run - vertical run - washover run

ВНИИГАЗ, РАО ГАЗПРОМ. Big English-Russian dictionary of oil and gas.      Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу.