Англо-русский перевод RUN

RUN

1. n. 1. бег, пробег; on the run - на ходу, в движении; on the run all day - весь день в беготне; to keep smb. on the run - не давать кому-л. остановиться; to give smb. a run - дать пробежаться; to come down with a run - быстро падать - at a run - be on the run - go for a run 2. короткая поездка; a run up to town - кратковременная поездка в город 3. рейс, маршрут 4. расстояние, отрезок пути 5. показ, просмотр (фильма, спектакля) 6. ход, работа, действие (машины, мотора) 7. период времени, полоса; a run of luck - полоса везения, удачи; a long run of power - долгое пребывание у власти 8. спрос; run on the bank - наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a considerable run - книга хорошо распродается 9. средний тип или разряд; the common run of men - обыкновенные люди 10. стадо животных, косяк рыбы (во время миграции) 11. тираж 12. партия (изделий) 13. огороженное место (для кур и т. п.); загон или пастбище для овец 14. ам. ручей, поток 15. желоб, лоток, труба и т. п. 16. собир. разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.); to have the run of smb.'s books - иметь право пользоваться чьими-л. книгами 17. направление; the run of the hills is N. E. - холмы тянутся на северо-восток; the run of the market - общая тенденция рыночных цен 18. уклон; трасса 19. ам. спустившаяся петля на чулке 20. муз. рулада 21. ж-д. пробег (паровоза, вагона); отрезок пути; прогон 22. ав. заход на цель 23. горн. бремсберг 24. длина (провода) 25. геол. направление рудной жилы 26. кормовое заострение (корпуса) 27. тех. погон, фракция (напр., нефти); to take the run for one's money - получить полное удовольствие за свои деньги - at a run - in the long run - go with a run 2. v. 1. бежать; бегать 2. двигаться, передвигаться (обыкн. быстро); things must run their course - надо предоставить события их естественному ходу; to run before the wind - мор. идти на фордевинд 3. ходить; курсировать; плавать 4. катиться 5. спасаться бегством, убегать; - run for it 6. быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях) 7. проходить, бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the years run by! - как быстро летят годы! 8. течь, литься, сочиться, струиться 9. проливать(ся) (о крови) 10. расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на материи) 11. тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag - располагать(ся) зигзагообразно 12. тянуться, расти, обвиваться (о растениях) 13. вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the engine (of a motorcar) running - не выключать мотора 14. идти гладко; all my arrangements ran smoothly - все шло как по маслу 15. гласить (о документе, тексте); this is how the verse runs - вот как звучит это стихотворение 16. быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years - аренда действительна на семь лет 17. идти (о пьесе); the play ran for six months - пьеса шла шесть месяцев 18. употр. как глагол-связка: - run cold - run dry - run mad - run high - run low - run a fever 19. участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах) 20. выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for); More people are running for the city council. 21. ам. спуститься (о петле); her stocking ran - у нее на чулке спустилась петля 22. направить движение или течение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage - ввести автомобиль в гараж 23. направлять; управлять (машиной); to run the vacuum cleaner - чистить пылесосом, пылесосить 24. руководить, управлять; вести (дело, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel - быть владельцем гостиницы 25. лить, наливать 26. гнать, подгонять 27. плавить, лить (металл); выпускать металл (из печи) 28. накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill - задолжать; (at - портному и т. п.) 29. втыкать, вонзать (into); продевать (нитку в иголку) 30. преследовать, травить (зверя) 31. пускать лошадь (на бега или скачки) 32. прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to run the blockade - прорвать блокаду 33. перевозить; поставлять; ввозить (контрабанду) 34. прокладывать, проводить; to run a line on a map - провести линию на карте - run about - run across - run after - run against - run aground - run along - run around - run at - run away - run away with - run back - run down - run in - run into - run off - run on - run out - run over - run through - run to - run up - run upon - run with to run a person off his legs - загонять кого-л. до изнеможения - run messages - run it close - run it fine - run riot - run a thing close - run a person close - run too far Syn: jog, lope, race, sprint, trot, flow

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary bed edition.      Англо-Русский словарь Мюллера редакция bed.