Англо-русский перевод CHARGE

CHARGE

transcription, транскрипция: [ ʧ:dʒ ]

1. сущ.

1)

а) заряд

charge of gunpowder — пороховой заряд

positive (negative) charge — положительный (отрицательный) заряд

б) амер. одна доза, инъекция наркотика; марихуана, особ. сигарета с марихуаной

в) сл. заряд ( имеющаяся или скопившаяся в человеке, художественном произведении и т. п. энергия )

the deeply emotional charge of the drama — огромный эмоциональный заряд драмы

г) амер. ; сл. возбуждение, приятное волнение

He got a charge out of the game. — Он почувствовал приятное возбуждение от игры.

He was getting a charge out of being close to something big. — Он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим.

Syn:

thrill , kick I 1.

2) допускаемая нагрузка, загрузка

3) геральд. девиз, символ, фигура ( на геральдическом щите )

4)

а) заведование; руководство; ответственность

to be in charge of a sales department — руководить отделом продаж

to take charge of a company — возглавить компанию

Who is in charge here? разг. — Кто здесь главный?

This ward of the hospital is in / under the charge of Dr. Green. — Эта палата находится в ведении доктора Грина.

Syn:

commission 1., trust 1. responsibility , obligation , management , supervision

б) забота, попечение, надзор, наблюдение ( когда речь идет о человеке или животном ) ; хранение ( вещи )

Mary was put in charge of the child. — Мери поручили присматривать за ребенком.

I hope you'll never become a charge on the public. — Я надеюсь, что ты никогда не будешь просить милостыню.

Syn:

care 1., custody , superintendence

- give in charge

- place in charge of

- put in charge of

- take charge of

5)

а) подопечный

young charges — дети, находящиеся на попечении ( у кого-л. )

б) церк. паства

6)

а) указание, предписание; приказ; наказ

Syn:

precept , injunction , instruction , mandate 1., order 1., command 1.

б) юр. напутствие судьи присяжным

в) церк. послание епископа к пастве

7)

а) цена; ( charges ) расходы, издержки

at his own charge — на его собственный счет

to make a charge — сделать некоторые расходы

exorbitant charge — очень высокие цены

reasonable charge — разумная цена

admission charge — вступительный взнос

service charge — плата за обслуживание

There will be no charge for installation. — Установка будет осуществлена бесплатно.

free of charge — бесплатно, даром

charges forward — доставка за счет покупателя

Syn:

expense , cost 1.

б) занесение на счет

8) налог

9)

а) обвинение

to bring, level, make a charge — предъявить обвинение

to bring charges of forgery against smb. — обвинить кого-л. в подделывании денег

to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge — фабриковать обвинение

They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.

to prove, substantiate a charge — доказать обвинение

to face a charge — быть обвиненным в чем-либо; смело встречать обвинение

to lay to smb.'s charge — обвинять кого-л.

to dismiss a charge, to throw out a charge — отклонять обвинение, опровергать обвинение

The judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.

to drop, retract, withdraw a charge — отказываться от обвинения

to deny, refute, repudiate a charge — отрицать обвинение

baseless, fabricated, false, trumped-up charge — лживое обвинение, сфабрикованное обвинение

frivolous charge — пустое, пустячное обвинение

charge of murder — обвинение в убийстве

to be arrested on various charges — быть арестованным на основании нескольких обвинений

Syn:

accusation

б) жарг. обвиняемый ( на полицейском жаргоне )

One by one the "charges" were brought in and set before him. — Обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним.

10)

а) воен. (стремительная) атака, наступление

to lead a charge against, to make a charge against — идти в атаку против кого-л.

to fight off a charge, to repel a charge, to repulse a charge — отражать атаку, отражать нападение, давать отпор

bayonet charge — штыковая атака

cavalry charge — кавалерийская атака

infantry charge — наступление пехоты

б) атака, нападение ( о крупных животных, игроках, напр., в футболе и т. п. )

в) сигнал атаки

a trumpet charge — сигнал трубы к наступлению

to sound the charge — возвестить о начале наступления, дать сигнал к наступлению

11) метал. шихта; колоша

- return to the charge

2. гл.

1) заряжать ( оружие; аккумулятор )

The wire is charged with electricity. — Этот провод под напряжением.

The terrorists charged the bomb with an explosive substance. — Террористы зарядили бомбу взрывчаткой.

Syn:

load 2.

2)

а) нагружать; загружать ( уголь в топку и т. п. )

б) насыщать, наполнять ( напр., воду минеральными веществами, воздух парами и т. д. )

в) заполнять, наполнять, пронизывать; обременять

The music is charged with excitement. — Вся музыка проникнута трепетом.

His poetry is charged with strength and feeling. — Его поэзия блещет мощью и чувством.

The stores of fact with which his memory was charged. — Хранилище фактов, которыми была обременена его память.

3) геральд. помещать на щите символ

4) поручать, давать поручение, возлагать ( ответственность и т. п. )

They charged him with the job of finding a new meeting place. — Они поручили ему найти новое место для встреч.

charge oneself with — взять на себя заботу о чем-л., ответственность за что-л.

5)

а) указывать, предписывать; приказывать, требовать

I charge you not to go. — Я требую, чтобы вы остались.

Syn:

command 2., order 2., enjoin

б) юр. напутствовать присяжных ( о судье )

в) наставлять паству ( о епископе )

6)

а) назначать, запрашивать цену

They charged us ten dollars for it. — Они взяли с нас за это десять долларов.

What do you charge for it? — Сколько вы просите за это? Сколько это стоит?

How much does the hotel charge for a room? — Сколько стоит номер в этом отеле?

charge on — взимать

б) записывать в долг; записывать на чей-л. счет

Charge the goods against / to my account. — Запишите эти вещи на мой счет.

7)

а) порицать, осуждать; обвинять

They charge him with armed robbery. — Они обвиняют его в вооруженном ограблении.

They were charged as being instigators. — Им предъявили обвинение в подстрекательстве.

Syn:

blame 2., censure 2., accuse

б) возлагать ответственность, приписывать

charge her failure to negligence — приписать ее провал халатности

8)

а) изготавливать ( оружие ) к бою

б) воен. атаковать ( особ. в конном строю )

в) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

to charge at — нападать на кого-л.

You should have seen me run when that goat charged at me! — Ты бы видел, как я улепетывал, когда этот козел бросился на меня!

to charge down — кидаться к кому-л.

When Mother returned from the hospital, the children charged down to meet her. — Когда мама вернулась из больницы, дети кинулись ей навстречу.

to charge into — врываться

Syn:

attack 2.

- charge against

- charge down

- charge off

- charge with

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.