Англо-русский перевод WATER

WATER

transcription, транскрипция: [ ˈwɔtə ]

1. сущ.

1)

а) вода

to add water — добавлять воду

to drink water — пить воду

to pour water — лить / наливать воду

to spill water — разливать / проливать воду

to splash water, to sprinkle water — разбрызгивать воду

boiling water — кипящая вода

clear water — чистая вода

cold water — холодная вода

contaminated water — зараженная вода

distilled water — дистиллированная вода

fresh water — чистая вода

heavy water — "тяжелая" вода

holy water — святая вода

ice water — ледяная вода

mineral water — минеральная вода

murky water — мутная вода

rain water — дождевая вода

rose water — розовая вода

soda water — содовая вода

soft water — мягкая вода

stagnant water — стоячая вода

tepid, warm water — теплая вода

toilet water — туалетная вода

to pour cold water on — вылить ушат холодной воды на кого-л., отругать, удивить неожиданной новостью

After the flood our basement was under water. — После наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным.

Your theory doesn't hold water. — Ваша теория не выдерживает никакой критики.

carbonated water — газированная вода

drinking water, potable water — питьевая вода

polluted water — загрязненная вода

salt water, salty water, sea water — морская вода

sweet water — пресная вода

- boil water

- by water

- chlorinate water

- distill water

- draw water

- filter water

- fluoridate water

- make water

- on the water

- pollute water

- purify water

- run water

- sip water

- soften water

- squirt water on

- sterilize water

- water bewitched

б) жидкие выделения организма ( слезы, слюна, пот, моча, околоплодная жидкость и др. )

to make / pass water — мочиться

red water — кровавая моча

water on the brain — водянка мозга

в) водная стихия, стихия Воды ( в противоположность стихии Огня )

г) водная оболочка Земли, гидросфера

2)

а) часто мн. воды, море; волны; поток, водопад

The water in the bay was as even as glass. — Поверхность воды в бухте была ровной, как стекло.

б) водоем

в) часто waters (минеральные) воды

to drink the waters — побывать на водах, пить лечебные воды ( на курорте )

г) брит. река Темза

He came across the water again. — Он снова пересек Темзу (по мосту).

3)

а) прилив и отлив

Syn:

tide 1.

б) паводок

4) вода ( качество драгоценного камня )

of the first water — чистой воды ( о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах ); перен. замечательный

5) иск. , сокр. от water-colour

6) перен. что-л. менее выразительное, менее приятное

His last novel was of much more stupid character; nearly meaningless indeed, mere water. — Его последний роман был еще глупее, полная ерунда и бессмыслица.

7) бирж. разводненный акционерный капитал

••

- be in hot water

- draw water in a sieve

- get into hot water

- in deep water

- in deep waters

- in low water

- in smooth water

- test the waters

- written in water

2. гл.

1)

а) смачивать, мочить; поливать, орошать, снабжать влагой

We helped the gardener in watering his flowers. — Мы помогли садовнику полить цветы.

Syn:

irrigate

б) набирать воду ( о корабле и т. п. )

в) заправлять двигатель водой

2)

а) спец. поливать мостовую, тротуар ( чтобы "прибить" к земле грязь, пыль )

Syn:

sprinkle 2., drench 2.

б) воен. вести интенсивную артиллерийскую стрельбу; "поливать" снарядами

3)

а) поить ( кого-л. ) , водить на водопой ( животных )

The beasts to be fed and watered. — Животные, которых нужно накормить и напоить.

б) пить, ходить на водопой

4)

а) прям. перен. разбавлять

It was tea twice watered with a good deal of sugar in it. — Это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара.

Syn:

dilute 1.

б) сглаживать, смягчать

в) разводнять ( об акционерном капитале )

5)

а) слезиться

The smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water. (Dickens) — Дым сигары попал в глаза капитану, и они стали слезиться.

б) потеть

в) выделять воду, влагу

Her mouth waters at the sight of popcorn. — У нее текут слюнки при виде попкорна.

6) текст. муарировать

7) редк. мочиться

Syn:

urinate

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.