Англо-русский перевод CONDITION: TYPE 1

CONDITION: TYPE 1

Условное предложение 1 типа ^ Conditional sentence Реальное условие. Событие, о котором говорится в главном предложении, вполне вероятно, может произойти в будущем, если будет выполнено условие, cодержащееся в придаточном предложении. (Обе части предложения фактически относятся к будущему времени, хотя глагол в придаточном предложении и употребляется в настоящем). ср. The cat will scratch you if you pull her tail - Кошка тебя оцарапает, если ты будешь тянуть ее за хвост.. 1) Глагол в придаточном предложении стоит в настоящем времени (чаще всего Present simple). В главном предложении глагол обычно употребляется в будущем времени. (Вместо показателя будущего времени will может использоваться модальный глагол, см. Modals in condition). There will be very few people in the park, if it rains all the morning. — В парке будет мало народу, если дождь будет идти все утро. 2) if + should + imv. Если главное предложение содержит просьбу, приказ, совет, пожелание и т.п., то вместо настоящего времени в условном придаточном иногда используется конструкция should + инфинитив. Просьба, выраженная такой конструкцией, звучит вежливее, чем аналогичное предложение без should (подробнее о просьбах см. Requests): If you should write to Sarah, please send her my best regards. — Если ты будешь писать Саре, пожалуйста, передай от меня горячий привет. 3) imv + conj + fut. Если союзы and, or, or else, otherwise соединяют две части сложного предложения, в одной из которых употреблен глагол в повелительном наклонении (Imperative), a в другой - глагол в будущем времени, то такое предложение тоже обыкновенно имеет значение реального условия. Stop eating sweets, or you won't get any dinner. (- if you don't stop eating sweets, you won't get any dinner). — Хватит есть конфеты, а то не получишь ужина. Drop that parcel and I'll kill you. (-If you drop that parcel I'll kill you). — Если ты уронишь эту посылку, я тебя убью.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.