Перевод и значение DEAL в английском и русском языках

DEAL

deal.ogg

_I

1. di:l n 1. 1> некоторое количество, часть

a good an awful deal (of time) - много ужасно много (времени)

a good deal of money - значительная сумма (денег)

a good deal better worse - значительно /гораздо/ лучше хуже

to know to matter, to remember, to walk a good deal - много знать значить, помнить, гулять

he is cleverer than you by a great deal - он гораздо умнее тебя 2> разг. большое количество, масса, куча, ворох

there will be a deal of trouble after that - после этого хлопот не оберёшься

there's a deal of sense of truth in it - в этом есть большая доля смысла правды

he feels a deal better - он чувствует себя много лучше

he talks a deal of nonsense - он несёт сущую околесицу

2. 1> раздача, акт выдачи 2> карт. сдача

my deal - моя очередь сдавать

whose deal is it? - кто сдаёт?

it's your deal! - ваша очередь сдавать, вам сдавать 3> карты, карта ( у отдельного игрока )

fine deal - отличные карты

2. di:l v (dealt) 1. 1> распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать ( обыкн. deal out)

the money must be dealt (out) fairly - деньги надо разделить честно

to deal out gifts - раздавать подарки

to deal (out) alms to /among/ the poor - раздавать милостыню бедным

Providence dealt him happiness - он родился под счастливой звездой 2> карт. сдавать

to deal (out) cards - сдавать карты

to deal smb. an ace - сдать кому-л. туза

it is your turn to deal - теперь ваша очередь сдавать

2. наносить ( удар )

to deal smb. a blow, to deal a blow at /to/ smb. - а) нанести удар кому-л.; б) причинить страдания кому-л.

to deal a blow at hopes - разрушить /разбить/ мечты

3. (in, with) 1> заниматься ( чем-л. )

to deal in politics - заниматься политикой

botany deals with the study of plants - ботаника - наука о растениях

to deal in lies - лгать; только и делать /и уметь/, что лгать 2> торговать ( чем-л. ); заниматься торговлей

to deal in leather - торговать кожей

to deal in silk goods - торговать изделиями из шёлка

to deal with a famous firm - торговать с солидной фирмой

4. (with, at) быть клиентом, покупать ( в определённой лавке )

to deal wih a baker - покупать товары у булочника

I've stopped dealing at that shop - я перестал покупать в этом магазине

5. (with) 1> иметь дело ( с чем-л. ); ведать ( чем-л. )

to deal with the matter - заниматься (этим) делом

science deals with facts - наука имеет дело с фактами

this book deals with the Far East - это книга о Дальнем Востоке 2> рассматривать, трактовать, обсуждать ( что-л. )

to deal with a case - юр. вести процесс /дело/

the committee will deal with this problem - комиссия рассмотрит этот вопрос 3> сталкиваться ( с чем-л. ); бороться ( с чем-л. )

to deal with a difficulty - пытаться преодолеть трудность

to deal with fire - бороться с огнём

o deal with an attack - отражать атаку

all right, I'll deal with it - ладно, я займусь этим; предоставьте это мне

6. (with) иметь дело ( с кем-л. ), заниматься ( кем-л. ), справляться ( с кем-л. )

I'll deal with you later - я потолкую с тобой позже; и до тебя очередь дойдёт

the man is hard impossible to deal with - с этим человеком тяжело невозможно иметь дело; это очень тяжёлый человек

I refuse to deal with him - я отказываюсь иметь с ним дело

he is easy to deal with - с ним легко столковаться /договориться/

7. (with, towards, by) обходиться, обращаться, поступать, вести себя ( по отношению к кому-л. )

to deal honourably generously, fairly, cruelly with /towars/ smb. - обойтись с кем-л. благородно великодушно, справедливо, жестоко

let us deal justly in this case - давайте в этом деле поступим по справедливости

to deal smb. short - а) недосдать кому-л. карту б) обсчитать; недодать; обойти чем-л.

fate dealt him short - судьба его обидела, он обижен судьбой

_II

di:l n

1. разг. 1> сделка

firm deal - надёжная сделка

cash deal - сделка с расчётом наличными

swap credit deal - сделка со взаимным предоставлением кредитов

big deal - а) крупная сделка; б) ирон. хорошенькое дельце!

oh, big deal! - спасибо и на том!

fair /square/ deal - а) честная сделка; б) честный поступок; в) справедливое отношение

to give smb. a square deal - честно поступить с кем-л., вести с кем-л. честную игру

raw /rough/ deal - несправедливо /незаслуженно/ суровое отношение

you got a raw deal - с вами поступили несправедливо /подло/

to give consumers a better deal - улучшить условия жизни потребителей

to go for /along with/ a deal - согласиться заключить сделку

to make /to do, to set up/ a /one's/ deal with smb. - заключить сделку с кем-л.

to make a deal to rent the house - заключить сделку на аренду дома

to make a deal for smth. - заключить сделку на покупку чего-л.

well, that's a deal! - согласен!, идёт!, по рукам! 2> соглашение

a deal between two parties - соглашение между двумя партиями

ministerial deals - министерские соглашения

2. амер. политический курс; экономическая политика

the Square Deal - ист. политический курс президента Теодора Рузвельта

_II

1. di:l n 1. pl еловые или сосновые доски, дильсы

standard deals - стандартные доски

yellow deals - сосновый пиломатериал

2. еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород

2. di:l a 1> сосновый; еловый

deal apple - сосновая или еловая шишка 2> сделанный из сосновой или еловой древесины

deal table - стол из сосновых досок

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.