transcription, транскрипция: [ дойти ]
1. (до) reach (on foot) ( d. )
не доходя (до) — (just) before one comes (to), before one reaches ( d. )
письмо до него не дошло — the letter did not reach him
доходить до кого-л. ( становиться известным ) — reach smb.'s ears
2. (до) разг. ( производить впечатление ) touch ( d. ), move ( d. )
игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience
3. ( без доп. ) разг. ( довариваться, допекаться ) be done; ( дозревать ) ripen
4. (до; достигать какого-л. предела ) reach ( d. ), amount (to)
доходить до колоссальных размеров — reach colossal dimensions
расходы доходят до 5000 рублей — the expenses amount to, или total, five thousand roubles
доходить до нелепости — fall* run* into absurdity
доходить до бешенства — fly* into a rage
доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight
доходить своим ухом — think* out for oneself
руки до этого не доходят — I have, he has, etc . , no time for it
дело дошло (до) — it came (to)