ПЕРВЫЙ


Перевод и значение ПЕРВЫЙ в английском и русском языках

first; ( о странице газеты ) front; ( из упомянутых выше ) former; ( самый ранний ) earliest

первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc . ; January, February, etc . , the first

страница, глава первая — page, chapter one

первый номер — number one

уже первый час — it is past twelve

в первом часу — past / after twelve

половина первого — half past twelve

три четверти первого — a quarter to one

первые плоды — first-fruits, firstling

первый этаж — ground floor

первый ученик — first pupil, best pupil

быть, идти первым — lead*, head

он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go

первая помощь — first aid

первый рейс ( нового паровоза, судна, самолёта ) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage

первая речь ( в парламенте и т. п. ) — maiden speech

первое время — at first

с первого раза — from the first

Первое мая — the First of May, May Day

первый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer

на первый взгляд — on the face of it

с первого взгляда — at first sight

первым делом — first of all

в первую очередь — in the first place / instance

в первую голову — in the first place, first and foremost

при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible

из первых рук — first-hand; at first hand

он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.

первая скрипка — first violin; ( перен. ) first fiddle

играть первую скрипку ( прям. и перен. ) — play first fiddle

первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

не первой молодости разг. — not in one's first youth

не первой свежести — not quite fresh, stale

первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.