Перевод и значение ROLL в английском и русском языках

ROLL

roll.ogg

1. rəʋl n 1. 1> рулон

a roll of wall-paper newsprint - рулон обоев газетной бумаги 2> клубок

2. 1> свиток

a roll of paper - бумажный свиток 2> что-л. свёрнутое в трубку, трубка, рулон

in a roll - свёрнутый в трубку

roll of oilcloth - рулон клеёнки

roll of carpet - свёрнутый ковёр

a roll of cloth - штука сукна 3> воен. скатка

3. 1> катышек, катыш

roll of butter of wax - шарик масла воска

a roll of soap - круглый кусок мыла

a roll of tobacco - спец. табачный жгут, табак в ролах 2> валик

to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком

rolls of fat - жировые складки 3> валик пишущей машинки

4. 1> булочка ( тж. bread roll) 2> pl разг. булочник, пекарь 3> рулет

meat roll - мясной рулет

Swiss roll - швейцарский рулет ( бисквитный с джемом )

5. 1> (поимённый) список; реестр; ведомость

the roll of honour - список убитых на войне

to be on the rolls - быть /состоять/ в списках

to call the roll - делать перекличку; вызывать по списку 2> воен. именной список личного состава 3> юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll - лишать адвоката права практики ( путём исключения его из списка адвокатов ) 4> шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию 5> протокол ( судопроизводства ) 6> (the Rolls) pl ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls - начальник судебных архивов ( ныне титул главы Государственного архива Великобритании )

6. вращение, катание

to have a roll on the grass - валяться на траве

a roll in the hay - жарг. шутл. ночь любви

7. 1> крен 2> качание, колыхание

the roll of the sea - волнение моря 3> качка; мор. тж. бортовая качка

the slow roll of a ship - медленное /слабое/ покачивание корабля

8. походка вразвалку

he still had a sailor's slight roll - он всё ещё ходил слегка вразвалку /по-матросски/

9. раскат ( грома и т. п. )

the distant roll of thunder - отдалённый раскат грома

to pronounce one's «r's» with a roll - раскатисто произносить звук «р»

10. бой барабана; барабанная дробь

11. волнистая поверхность

the field had a slight roll - поле было не совсем ровным

12. рукописная книга ( особ. в свитке )

13. 1> пачка денег ( тж. roll of bills) 2> амер. жарг. деньги

big roll - большой куш; куча денег

14. спорт. 1> кувырок

back front roll - кувырок назад вперёд 2> бросок, переворот ( борьба )

roll landing - перекат после приземления ( лёгкая атлетика )

15. тех. валок ( прокатного стана ); вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing - метал. калибровка валков

16. архит. завиток ионической капители

17. горн. неровности в кровле угольного пласта

18. геол. антиклиналь

19. ав. бочка, двойной переворот через крыло

20. полигр. рулетка для тиснения рамки

21. мягкая папка ( обыкн. кожаная )

2. rəʋl v 1. 1> катить

to roll a ball along the ground - катить мяч по земле

to roll tree-trunks down a hill - скатывать брёвна с холма

to roll a barrel up the hill - вкатывать бочку на холм 2> катиться

to roll down the hill - скатываться с холма

to roll out of bed - скатиться с кровати

the coin rolled under the table into a hole - монета закатилась под стол в дырку

he rolled along in his car - он (про)ехал /прокатил/ в (своей) машине

2. 1> вертеть, вращать

to roll one's eyes - вращать глазами 2> вертеться, вращаться

planets roll on their courses - планеты вращаются по своим орбитам

3. 1> катать

to roll a marble between one's palms - катать шарик между ладонями 2> кататься

to roll on the ground - кататься по земле

to roll in the mud - валяться в грязи

to roll in money - купаться в золоте /в деньгах/

to roll in luxury - жить в роскоши

4. свёртывать, сворачивать, скатывать ( тж. roll up)

to roll a cigarette - скрутить папиросу

to roll a carpet a map - свернуть ковёр карту

to roll snow into a ball - скатать снежный ком

to roll wool into a ball - смотать шерсть в клубок

to roll cotton round a reel - намотать бумажную нить на шпульку

the hedgehog the kitten rolled itself into a ball - ёж котёнок свернулся в клубок

5. завёртывать, заворачивать

to roll smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу

to roll oneself in a blanket in a rug - завернуться в одеяло в плед

6. 1> качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship - море тихо /слабо/ покачивало корабль 2> качаться, колыхаться; волноваться ( о море и т. п. )

7. 1> крениться 2> мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch - испытывать бортовую и килевую качку

8. ходить покачиваясь или вразвалку

to roll in one's gait - ходить вразвалку

9. 1> плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea - река несёт свои воды в море 2> клубиться ( о дыме и т. п. )

10. быть холмистым, неровным ( о местности )

the plain stretched rolling to the west - к западу простиралась холмистая равнина

11. 1> греметь, грохотать

the thunder rolled heavily - глухо прогремел гром

the drums rolled - зарокотали барабаны, послышался барабанный бой 2> произносить раскатисто, громко

to roll one's «r's» - раскатисто произносить звук «р» 3> звучать

the organ rolled forth its stately welcome - торжественно и приветственно зазвучал орган 4> выбивать дробь ( на барабане )

12. раскатывать ( тесто )

to roll paste for pies - раскатывать тесто для пирогов

13. полигр. накатывать

14. амер. продвигаться, двигаться вперёд

15. амер. сл. 1> грабить ( пьяного или спящего ) 2> совершать уличное ограбление

16. 1> прикатывать, укатывать ( почву, поле )

the tennis-court needs rolling - теннисную площадку нужно укатать 2> трамбовать катком ( шоссе )

17. прокатывать ( металл ); вальцевать, плющить

18. преим. кино , тлв. запускать; готовить к действию

to roll the cameras - включить камеры

roll film!, let'em roll! - начали! ( команда начать съёмку )

to roll logs for smb. - делать тяжёлую работу за кого-л.

rolled into one - а) совмещённый, комбинированный; б) единый в двух лицах

to roll the bones - амер. играть в кости

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.