ROLL

1. сущ. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги); катушка (ниток) Syn: scroll 1. 2) катышек (масла, воска) 3) а) реестр, каталог; список; ведомость to take the roll — делать перекличку; вызывать по списку roll of honour — список убитых на войне the Rolls — ист. судебный архив на Парк-Лейн to call the roll — делать перекличку; вызывать по списку to strike off the rolls — лишать адвоката права практики Syn: register 1., list I 1., catalogue 1. б) список личного состава (военного подразделения) Syn: muster roll в) шотл., юр. список дел, разбираемых в суде 4) а) вращение; катание б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле) 5) походка моряка, походка вразвалку 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) to bake rolls — печь булочки hamburger roll — булочка для гамбургера jelly амер., Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе. б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник, пекарь 7) амер., австрал.; сл. денежные ресурсы, деньги Syn: bankroll 8) воен. скатка 9) тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток Syn: windlass, roller 10) авиа бочка, двойной переворот через крыло 11) архит. завиток ионической капители 12) кинопленка с отснятым материалом, скрученная в бобину Syn: spool 1. 2. гл. 1) а) катить, катиться; вертеть(ся), вращать(ся) Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. — Слезы катились из глаз Алисы, так что у ее ног образовалась лужа. - heads will roll - roll the bones Syn: rotate б) катить, везти, вести (какое-л. транспортное средство, снабженное колесами); начинать двигаться, приводить в движение (также кино в качестве команды "Мотор!", при обычном action) Syn: drive 2., draw 2., wheel 2., wander, roam, travel в) преодолевать какое-л. расстояние (на автомобиле, велосипеде или др. колесном транспортном средстве) I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль. г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать (тж. roll up) The kitten rolled itself into a ball. — Котенок свернулся в клубок. Syn: wind, fold, curl б) прям. перен. скатывать, собирать в кучу In the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырехсот тысяч голосов. 3) придавать определенную форму при помощи раскатывания а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 4) а) испытывать бортовую качку Ant: pitch б) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along) 5) а) быть холмистым (о местности) б) волноваться (о море, которое покрывается неровностями в виде волн, ряби) в) течь, катить волны The great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды. 6) а) греметь, грохотать, громыхать; произносить громко; грассировать, рокотать б) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы в) отдаваться эхом (особенно о громе) г) говорить, вести беседу 7) сл. грабить (особенно пьяных или спящих) • - roll around - roll round - roll about - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on - roll out - roll over - roll up - roll with the punches