Перевод и значение SPLIT в английском и русском языках

SPLIT

split.ogg

1. splıt n 1. раскалывание; расщепление

2. (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь

a split in a door - щель в двери

a split in a rock - расщелина в скале

a split in a board - трещина в доске

3. 1> разрыв, раскол

a split among friends - раздоры среди друзей

a split in the party - раскол в партии

a split into sects into factions - раскол на секты на фракции 2> отколовшаяся часть; (раскольническая) секта; отколовшаяся фракция, группа и т. п.

4. луб, лубок ( для плетения корзин )

5. разг. 1> полпорции спиртного 2> маленькая бутылка минеральной или газированной воды

6. разг. см. split ticket

7. амер. щепка, лучина

8. текст. зуб бёрда

9. слой кожи

10. грань, фасет ( на стекле )

11. горн. пачка ( угля или пласта )

12. эл. расщеплённость

13. часто pl спорт. шпагат ( гимнастика )

cross split - поперечный шпагат

side /circle/ split - продольный шпагат

to do the splits - делать шпагат

14. «сплит» ( сладкое блюдо из разрезанных пополам фруктов с орехами и мороженым сверху )

(at) full split - на всех парах

to make all split - наделать шуму, вызвать суматоху, устроить переполох

2. splıt a 1. разбитый, расколотый; расщеплённый

split collarbone - сломанная ключица

the child from a split home - ребёнок разведённых родителей

2. разделённый

split shift - прерывистый график (работы)

he took a split vacation - он использовал свой отпуск частями

with a split feeling - со смешанным чувством

3. лес. колоый

split firewood - колотые дрова

split stave tie - колотая клёпка шпала

3. splıt v (split) 1. 1> расщеплять; раскалывать, откалывать, отделять ( тж. split off)

to split a board a log - раскалывать доску бревно

to split open - взломать ( сейф и т. п. )

to split smb.'s skull - раскроить кому-л. череп

to split a piece from a block - отколоть щепку от чурбака

to split a stick - расщепить палку

to split one's forces - распылить силы

to split off carbon dioxide - хим. выделить двуокись углерода

the wind split a sail - ветром надвое разорвало парус

a mountain was split by the earthquake - гора расселась /раскололась/ в результате землетрясения

the air was split with shrill outcries - пронзительные крики разрывали /прорезали/ воздух

the river splits the town in two - река разрезает город пополам 2> расщепляться; раскалываться, трескаться

to split one's sides - надрываться от хохота, чуть не лопнуть со смеху

hit the nut till it splits - бей по ореху, пока он не расколется

this wood splits easily - это дерево хорошо колется

when ripe, the fruit splits - созрев, плод трескается

gloves often split the first time they are worn - часто перчатки лопаются, как только их наденешь

I laughed till I thought I should split - я чуть не лопнул со смеху

my head is splitting - у меня трещит /разламывается/ голова

2. 1> разбивать, разрушать

the ship was split in the middle - корабль получил пробоину в центральной части

to split the defence - провести шайбу между двумя противниками, прорвать оборону противника ( хоккей ) 2> азбиваться

to split upon a rock - разбиваться о скалу

the ship split - судно потерпело крушение

we have split - образн. мы потерпели крушение, мы идём ко дну

3. 1> делить на части, распределять ( обыкн. split up)

to split (up) a cake - разрезать бисквит вдоль

to split a booty commissions, gains, profits - делить добычу комиссионные, выручку, доходы

to split the cost between ... - поделить расходы между ...

to split (up) the work among a number of people - распределять работу между несколькими людьми

to split a bottle - разг. распить /раздавить/ бутылочку 2> (with) поделиться ( с кем-л. )

he said he would split with the others - он сказал остальным, что выделит им их долю

4. ( тж. split up) 1> делиться на части, распадаться; разделяться, раскалываться

the crowd split (up) into several groups - толпа разделилась на несколько групп

the court split four and four - голоса в суде разделились: четыре - четыре

the language has split into several dialects - язык распался на несколько диалектов 2> разойтись, развестись

they split (up) after a year of marriage - они развелись /разошлись/ через год после свадьбы

5. разг. ссориться, расходиться во мнениях

to split with smb. - (расориться и) разойтись с кем-л.

to split over smth. - разойтись во мнениях о чём-л.

don't let us split on a small point of detail - не будем спорить по пустякам

6. полит. 1> расколоть, вызвать раскол

to split a political party - расколоть политическую партию, вызвать раскол в политической партии

to split one's vote /one's ticket/ - голосовать одновременно за кандидатов разных партий 2> расколоться, утратить единство

the party split into two groups - партия раскололась на две группировки

the House split on a vote - голоса в палате разделились

Liberals split on this question - по этому вопросу среди либералов не было единого мнения

the House split on /over/ the question of tariffs - в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах

7. сл. 1> уйти, убраться

to split a party after a few drinks - сбежать с вечеринки после нескольких рюмок 2> дезертировать; сбежать

8. ( обыкн. on) сл. выдавать; доносить, стать доносчиком; «расколоться»

to split up(on) an accomplice - выдать (своего) сообщника; донести на своего сообщника

please, don't split (on me)! - пожалуйста, не выдавайте меня /не проговоритесь/!

somebody must have split on him to a teacher - кто-то наябедничал на него учителю

9. разбавлять ( спиртное )

10. кож. двоить кожу

11. горн. сокращать пробу

12. хим. 1> разлагаться, расщепляться

water splits into hydrogen and oxygen - вода разлагается на водород и кислород 2> расщеплять, разлагать на компоненты

to split a fat into glycerol and fatty acids - расщепить жир на глицерин и жирные кислоты

to split smb.'s ears - оглушать кого-л.

to split a hair /hairs, straws, words/ - а) спорить о мелочах; б) вдаваться в мелкие подробности; в) проявлять педантизм /придирчивость/

to split the difference - а) брать среднюю величину; б) поделить разницу пополам; сойтись в цене, сторговаться; в) идти на компромисс

split me /my windpipe/! - чтоб мне лопнуть!

the rock on which we split - а) камень преткновения; б) предмет разногласий; в) причина несчастья

to split a cause - юр. уст. затягивать процесс ( излишними доказательствами, необоснованными возражениями и т. п. )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.