Англо-русский перевод SPLIT

SPLIT

transcription, транскрипция: [ splɪt ]

1. сущ.

1)

а) расщепление, раскалывание

б) перен. процесс раздела корпорации

2) трещина, щель, расщелина; прорезь

I see a split in that door behind your bed. — Я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью.

Syn:

cleft I, crack 1., rent I, chink I 1., fissure

3)

а) раскол, брожения ( в рядах какой-либо организации, чаще всего политической )

He felt that there would be a "split" in the ranks. (Disraeli) — Он почувствовал, что в армии начнутся брожения.

б) фракция, секта ( образовавшаяся в результате раскола какой-л. организации )

to belong to a split — входить во фракцию; принадлежать ( какой-л. ) секте

4) щепка, лучина

5) разг.

а) полбутылки или маленькая бутылка ( газированной воды, шампанского, водки и т. п. )

б) коктейль, делающийся из двух разных ликеров

в) сладкое блюдо ( из фруктов, мороженого, орехов )

6) эл. расщепленность

7) мн. ; спорт. шпагат

8) сл.

а) осведомитель, доносчик

б) полицейский; детектив

A man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) — Человек вошел в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским."

Syn:

informer , detective 1., policeman

9) сл. , амер. особа женского пола

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

Syn:

woman , girl

10) амер. , спорт. ничейный результат, ничья

2. прил.

1)

а) разделенный ( на части, периоды и т. д. )

a split vacation — отпуск, который берется не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

б) расщепленный, расколотый; раздробленный; разбитый

Syn:

divided , fractured

Gram:

Split infinitive

2) биол. гетерозиготный

Syn:

heterozygous

3. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - split

1)

а) раскалывать(ся); расщеплять(ся) ( тж. split asunder ) , трескаться, разбивать на части

б) терпеть кораблекрушение; разбить корабль

We were surrounded with innumerable quantities of ice, and were in constant danger of being split by them. (Cook) — Нас окружали бесчисленные глыбы льда, и мы все время боялись быть затертыми среди них.

Mercy on us. We split, we split. (Shakespeare) — Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение!

в) перен. разрушать, крушить

My hopes were splitted. — Все мои надежды рухнули.

Syn:

shatter

Syn:

cleave I, rend , sever , break up

2)

а) с.-х. прокладывать борозду, бороздить ( "взрезать землю в продольном направлении" )

б) мор. рвать парус ( о ветре )

3) перен. сильно болеть

My head is splitting with ache. — У меня голова раскалывается от боли.

4) взрываться, разражаться ( приступом смеха, гнева и т. д. )

One or two men, who roared with laughter were ready to split. (Thackeray) — Один-два человека, смеявшихся очень громко, почти лопались от смеха.

Syn:

burst 2.

5) амер. , сл. уходить, уезжать, покидать

to split the town — уезжать из города

Syn:

depart , leave II

6)

а) разделять, делить на части; распределять; делить(ся) с кем-л. ( with )

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

to split a bottle разг. — раздавить бутылочку на двоих

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

Syn:

divide 2., apportion , sever , share I 2.

б) поссорить; раскалывать ( на группы, фракции и т. п. )

They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) — С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.

в) отделяться ( о группе, фракции )

7) сл.

а) выявлять, обнаруживать, выяснять

б) разглашать, разбалтывать ( что-л. ) , доносить

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

Syn:

disclose , reveal I, let out , peach II

8)

а) разг. поссориться, поругаться

б) разг. , амер. развестись ( о супружеской паре )

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им необходимо было развестись. Если они не любят друг друга, то что им еще остается делать?

Syn:

divorce I 2.

9) бежать, нестись ( передвигаться с очень большой скоростью )

I was glad to take to my heels and split home, right off. (R. Tyler) — Я был рад, что могу убежать, и припустил домой.

- split off

- split on

- split up

••

- split the difference

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.