см. Торчать как слива в заднем проходе (болтаться, висеть) (в компоте)
БОЛТАТЬСЯ
Перевод и значение БОЛТАТЬСЯ в английском и русском языках
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012