Англо-русский перевод AWAY

AWAY

1. əʹweı a 1. predic 1> отсутствующий, в отсутствии

to be away - отсутствовать; уехать

he is away - он уехал из дому 2> отстоящий, удалённый, находящийся на расстоянии

a small town ten miles away - небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль /в десяти милях/ отсюда

2. спорт. проводимый не на своём поле ( об игре )

an away team - команда гостей

home and away games - игры на своём и чужом поле

2. əʹweı adv 1. выражает 1> отдалённость от какого-л. места далеко

away from home - вдали от дома

far away - далеко

away off - амер. далеко 2> отдалённость во времени давно

away back - очень давно

away back in the twenties - давным-давно /ещё/ в 20-е годы

2. выражает 1> уменьшение, исчезновение :

to boil away - выкипеть

to pass away - умереть

to waste away, to pine away - чахнуть

to make away with smb. - уничтожить /убить/ кого-л.

away with smb., smth. - долой кого-л., что-л.

away with you - прочь!

away with this! - уберите это!

to make away with smth. - разрушить что-л.

he made away with himself - он покончил жизнь самоубийством

sounds were dying away - звуки таяли 2> передачу в пользование другому лицу :

to give away smth. to smb. - дать /подарить/ что-л. кому-л.

to give away a secret - выдать тайну

3. эмоц.-усил. сразу же, незамедлительно

say away! - ну, выкладывай!

right /straight/ away - немедленно

far /out/ and away - вне всякого сравнения, намного; бесспорно

he is the best shot out and away - он бесспорно лучший стрелок

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.