Англо-русский перевод AWAY

AWAY

transcription, транскрипция: [ əˈweɪ ]

нареч.

1)

а) ( отдаленность от данного места ) далеко

away from home — вдали от дома

б) ( отдаленность во времени ) давно

away back in 1910 — давным-давно в 1910 году

Syn:

far 2., off 1.

2) обозначает движение, удаление прочь

to go away — уходить

to run away — убегать

to throw away — отбрасывать

away with you! — убирайся!, прочь!

away with it! — убери(те) это прочь!

Syn:

hence , thence

3) в другом направлении, в сторону

to look away — смотреть в сторону, отворачиваться

She folded her work, and laid it away. — Она сложила работу и отложила ее в сторону.

Syn:

aside 1. 1)

4) обозначает уменьшение, исчезновение, разрушение (в большинстве случаев постепенное )

echoes dying away — затихающее эхо

to boil away — выкипать

to waste away, pine away — чахнуть

to make away with — уничтожать; убивать; устранять

to pass away — прекратиться; умереть

5) обозначает непрерывное действие

clocks ticking away — непрерывное тиканье часов

Syn:

continuously , constantly , uninterruptedly

6) обозначает передачу другому лицу

to give away a fortune — подарить состояние

7) сразу, немедленно

out and away — несравненно, намного, гораздо

right away — немедленно, тотчас

Syn:

directly , forthwith , straightway

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.