Англо-русский перевод CROSS

CROSS

_I

1. krɒs n 1. 1> крест

Maltese Latin, Greek cross - мальтийский латинский, греческий крест

to make one's cross, to sign with a cross - поставить крест ( вместо подписи ) 2> крестное знамение ( тж. sign of the cross)

to make the sign of the cross - перекреститься, осенить себя крестом

2. 1> распятие 2> надгробный памятник в виде креста 3> крест ( на перекрёстке дорог и т. п. )

3. (the Cross) христианство

4. (Cross) крест ( знак отличия )

Distinguished Service Cross - крест «За боевые заслуги»

5. черта, перекрещивающая буквы t, f

6. биол. 1> гибридизация, скрещивание (пород) 2> кросс, однократное скрещивание 3> гибрид, помесь

a mule is a cross between a horse and an ass - мул - это помесь лошади и осла

7. 1> испытания, страдания, выпавшие на ( чью-л. ) долю

to bear one's cross - нести свой крест 2> неприятное, досадное обстоятельство

the slightest cross puts him out of humour - малейшая неприятность портит ему настроение

8. разг. нечестный поступок

on the cross - нечестно, обманным путём ср. тж. 9

he has been on the cross all his life - он всю свою жизнь жульничал /мошенничал, был прохвостом/

9. диагональ, косое направление

on the cross - по косой, по диагонали ср. тж. 8

to cut on the cross - резать /кроить/ по диагонали

the skirt is cut on the cross - юбка расклешена

10. ист. церковные поместья в Ирландии

11. тех. крестовина, пересечение

12. кросс ( телефонный )

to take the cross - ист. стать крестоносцем

no cross, no crown - несчастья бояться - счастья не видать

2. krɒs a 1. поперечный; пересекающийся; перекрёстный

2. взаимный, обоюдный

3. 1> противный ( о ветре )

cross head wind - боковой встречный ветер 2> противоположный

cross voting - голосование против своей партии

cross interests - противоположные интересы

4. неблагоприятный

cross weather - неблагоприятная погода

5. скрещённый ( о породах ); кроссбредный

3. krɒs adv редк. разг. криво, косо, неправильно

4. krɒs v 1. 1> пересекать, переходить, переправляться

to cross the Atlantic - пересечь Атлантический океан

to cross a bridge a road - перейти мост дорогу

to cross a river - переправиться через реку ср. тж.

to cross from Dover to Calais - пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале

he has not crossed the door for two years - он не переступал порога этого дома в течение двух лет

to cross the finishing line - спорт. а) пересечь линию финиша; б) выиграть 2> пересекать другому ездоку дорогу ( конный спорт )

2. 1> скрещивать

to cross one's legs - скрестить ноги

to cross one's arms on one's breast - скрестить руки на груди

to cross swords (with smb.) - а) скрестить шпаги (с кем-л.); б) вступить в спор (с кем-л.) 2> скрещиваться, пересекаться; перепутываться

at the spot where two roads cross - на месте, где пересекаются две дороги

3. осенять крестным знамением

to cross oneself - креститься

4. 1> перечёркивать, зачёркивать

to cross a «t» - перечеркнуть букву t

to cross a letter - написать ( резолюцию ) поперёк написанного в письме

to cross smb.'s name off the list - вычеркнуть кого-л. из списка 2> фин. перечёркивать, кроссировать ( чек )

5. разг. садиться верхом ( на лошадь )

6. разминуться, разойтись

we crossed each other on the way - мы разминулись друг с другом в пути

our letter crossed yours - наше письмо разошлось с вашим

7. противодействовать, препятствовать; противоречить

to cross another's will plans - противодействовать чьему-л. желанию чьим-л. планам

he crosses me in everything - он противоречит мне во всём

he has been crossed in love - ему не повезло в любви

8. биол. 1> скрещивать 2> скрещиваться

9. воен. форсировать

10. сл. вести двойную игру

to cross smb. - предать кого-л.

11. эвф. перейти в мир иной

to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed - скрещивать указательный и средний пальцы ( против сглаза, на счастье и т. п. )

keep your fingers crossed! - как бы не сглазить!

to cross one's t's and dot one's i's - ставить точки над i

to cross smb.'s path - а) встретиться на чьём-л. жизненном пути; б) стать кому-л. поперёк дороги

to cross the floor of the House - парл. перейти из одной партии в другую

to cross the aisle - парл. голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников

to cross the river - а) преодолеть препятствие; б) умереть; ср. тж. 1, 1>

to cross smb.'s palm - подкупать кого-л., давать кому-л. взятку

officials whose palms had been crossed - подкупленные чиновники

to cross the target - воен. проф. взять цель в вилку

cross my heart! - вот те(бе) крест!

5. krɒs = across II

_II

krɒs a разг.

сердитый, злой, раздражённый

cross words - злые слова

cross answer - сердитый ответ

to be cross with smb. - сердиться на кого-л.

to make smb. cross - рассердить /разозлить/ кого-л.

as cross as two sticks - в плохом наст роении, не в духе; зол как чёрт

as cross as a bear - не на шутку рассерженный; смотрит волком

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.