Англо-русский перевод CROSS

CROSS

transcription, транскрипция: [ krɔs ]

1. сущ.

1)

а) ист. крест ( инструмент позорной казни, применявшейся особенно в отношении бунтовщиков )

б) крест ( знак ) ; две перекрещивающиеся линии

It is the sign of victory, the cross of the Maltese. — Мальтийский крест - знак победы.

- Red Cross

в) черта, перечеркивающая буквы t, f

г) тех. крест, крестовина

- cross of the Maltese

д) астр. ; = Southern Cross Южный Крест ( созвездие )

е) топ. экер

2)

а) рел. распятие ( как ключевой момент христианской религии ) ; крест ( на котором был распят Иисус Христос )

Syn:

rood

б) распятие ( изображение распятого Иисуса Христа ) ; намогильный крест

в) (the Cross) христианство ( при подчеркивании противопоставленности другим религиям )

г) ист. ; сокр. от cross lands церковные земли ( в Ирландии )

д) испытания, страдания

- bear one's cross

Syn:

trouble , vexation , annoyance , misfortune , adversity

е) крестное знамение

Syn:

sign of the cross

- soldier of the Cross

- take the cross

- warrior of the Cross

3)

а) биол. гибридизация, скрещивание ( пород )

б) помесь, гибрид

The dog was a cross between a collie and a wolfhound. — Пес был помесь колли и волкодава.

It was a cross between a laugh and a bark. — Раздалось нечто среднее между смешком и лаем.

4) театр. проход сквозь сцену

5) сл. нечестная игра, обман; мошенничество; договорной спортивный матч

2. прил.

1) поперечный; пересекающийся; перекрестный, пересекающий

The cross roofs connecting them with the main building. — Поперечные крыши соединяли их с главным зданием.

This is generally performed by little cross etchings, one over another. — Обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой.

Syn:

transverse , transversal , crossing , intersecting

2)

а) противоположный; неблагоприятный; противный, не попутный ( о ветре )

How many cross interests baffle the parties. — Как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего.

The wind cross and very high all these days. — Все время противный и очень сильный ветер.

We had such cross weather. — Погода была хуже некуда.

- cross sea

Syn:

contrary , adverse , opposing , thwarting

б) разг. злой, раздраженный, сердитый

He is equally ugly and cross. — Он выглядит и настроен равно отвратительно.

Syn:

ill-tempered , peevish , petulant , irritable , vexed

••

as cross as two sticks — очень не в духе, зол как черт

3) биол. смешанный, гибридный

4) сл. нечестный, подлый

3. гл.

1)

а) перекрещивать ( руки и т. п. ) ; пересекаться, перекрещиваться прям. и перен.

His arms crossed behind him. — Он заложил руки за спину.

The captain crossed one leg over the other. — Капитан положил ногу на ногу.

- cross swords

б) осенять крестным знамением, креститься

- cross a fortune-teller's hand with silver

- cross one's heart

2)

а) пересекать, переходить ( через что-л. ) ; переправляться

- cross smb.'s path

- cross the Channel

б) воен. форсировать

в) редк. сидеть в седле, ездить верхом

г) умирать

3) соединять не с тем номером ( об ошибке телефониста или АТС )

4)

а) разминуться, разойтись ( о людях, письмах и т. п. )

б) пересекаться, встречаться ( о людях )

5) противодействовать, противоречить; препятствовать

6) перечеркивать, вычеркивать, зачеркивать прям. и перен.

The debt is paid, the score is crossed. — Долг уплачен, счет закрыт.

- cross a cheque

Syn:

strike out , erase

7) биол. ; с.-х. скрещивать(ся)

If you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread. — Если скрестить мягкое зерно с твердым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб.

You can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat. — Скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки.

Syn:

interbreed , cross-fertilize

8) сниж. вести себя подло, обманывать

Syn:

cheat

- cross off

- cross out

- cross over

••

to be crossed in love — влюбиться без взаимности

to cross one's mind — прийти в голову

to cross one's t's and dot one's i's — ставить точки над i

to cross the floor of the House полит. — перейти из одной партии в другую

to cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.