Англо-русский перевод HANDLE

HANDLE

_I

1. ʹhændl n 1. ручка, рукоятка

the handle of a knife - черенок ножа

the handle of an ax(e) - топорище

the handle of a door - дверная ручка

the handle of a hammer - а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока ( молота ); в) анат. рукоятка молоточка

2. удобный случай, предлог

to give /to leave/ a handle to /for/ smth. - дать повод к чему-л.

you are leaving a handle against you - ты даёшь повод для нападок

the handle of the face - шутл. нос

a handle to one's name - титул, звание

to use the long handle with /to/ smb. - сурово обращаться с кем-л.

to fly off the handle - сорваться, выйти из себя, завестись

up to the handle - амер. точно, как раз, в самый раз

2. ʹhændl v приделывать ручку, рукоятку ( к чему-л. )

_II

1. ʹhændl n 1. общая сумма ставок ( на скачках и т. п. ); банк

2. выручка, кассовый сбор; оборот ( дневной, месячный и т. п. )

3. фактура ( ткани и т. п. )

2. ʹhændl v 1. 1> обращаться ( с чем-л. или с кем-л. )

to learn how to handle smth. - научиться обращению с чем-л.

he is ill handled - с ним плохо обращаются

to handle roughly - воен. нанести потери

glass - handle with care! - осторожно, стекло! 2> ухаживать ( за машиной, скотом и т. п. )

2. 1> трогать, касаться руками; держать в руках

to handle a book with dirty hands - взять книгу грязными руками 2> делать что-л. руками

to handle the ball well - искусно передавать мяч

3. 1> трактовать; разбирать, обсуждать

to handle a theme in a masterly manner - мастерски разработать тему

to handle a problem - рассматривать /решать/ проблему 2> вести ( дело ) 3> иметь дело ( с чем-л. )

to handle documents - спец. обрабатывать документы

much mail-matter was handled - было обработано много почты

4. управлять; регулировать; манипулировать

to handle a tractor - управлять трактором

to handle the traffic - регулировать уличное движение

to handle a horse - уметь обращаться с лошадью

5. управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

to handle troops - командовать войсками

to handle the ribbons - быть кучером

6. поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

the car handles well /easily/ - машина легка в управлении

7. разг. поладить, договориться

he is hard to handle - с ним очень трудно

8. 1> амер. торговать ( чем-л. )

what goods do you handle? - какими товарами вы торгуете? 2> грузить, выгружать; транспортировать

9. сортировать

10. ощущаться

this wool handles soft - эта шерсть мягка на ощупь

to handle without gloves /mittens/ - обращаться сурово; держать в ежовых рукавицах

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.