1. vəʋt n 1. голосование, баллотировка
secret open vote - тайное открытое голосование
voice vote - устное голосование
rollcall vote, vote by rollcall - поимённое голосование
vote by rollcall at the rostrum - публичное поимённое голосование у трибуны
vote by proxy - голосование по доверенности
vote by correspondence /by mail/ - голосование по почте
vote by (a) show of hands - голосование поднятием рук
vote by sitting and standing, амер. rising vote - голосование вставанием
to take a vote - провести голосование
to put to the vote - ставить на голосование
to explain one's vote - выступить по мотивам голосования
2. голос, право голоса
an affirmative vote - голос «за»
casting vote - решающий голос
concurring votes - совпадающие голоса
one vote per 10 shares - эк. один голос на каждые 10 акций
to cast a vote - проголосовать
number of votes recorded - число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/
3. собир. голоса; количество поданных голосов; количество голосовавших
the floating vote - голоса независимых /колеблющихся/ избирателей
to carry /to gain/ all vote - получить все голоса; пройти единогласно
N. gained the vote against X. - N. получил больше голосов, чем X.
to get out the /a/ vote - амер. добиться явки избирателей на выборы
the vote was light - амер. процент явки на выборы был низкий
4. право голоса; избирательное право
women have the vote - женщины пользуются избирательным правом
5. тк. sing вотум; резолюция; решение ( принятое голосованием )
vote of confidence of no confidence - вотум доверия недоверия
the vote of censure - а) вотум порицания; б) вотум недоверия
vote of thanks - выражение признательности
6. избирательный бюллетень; шар ( при баллотировке )
to cast one's vote into the urn - опустить бюллетень в урну
7. парл. ассигнования, кредиты ( принятые законодательным органом )
army vote - ассигнования на армию
8. 1> избиратель 2> определённая группа избирателей ( социальная и т. п. )
2. vəʋt v 1. 1> голосовать, баллотировать, вотировать
without the right to vote - с совещательным голосом
to vote for against a proposal a candidate - голосовать за против предложения кандидата
to vote in the affirmative in the negative - голосовать за против
to vote by ballot - баллотировать, решать тайным голосованием; подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п.
to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием рук 2> (into) выбирать
to vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем
to vote into parliament - выбрать в парламент
2. 1> постановлять (большинством голосов)
the assembly voted an appeal - собрание приняло обращение
the assembly voted a deputation - собрание избрало делегацию 2> парл. ассигновывать; выделять ( средства )
to vote a sum - ассигновать /утвердить/ сумму
to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим
3. решать, единодушно признавать
the play was voted a success - по общему признанию, пьеса оказалась удачной
she was voted charming - все нашли её очаровательной
4. разг. стоять ( за что-л. ); выражать мнение, предлагать
I vote that we go home - я за то, чтобы пойти домой
to vote with one's feet - голосовать ногами, уходить ( с собрания и т. п. )