VOTE

1. сущ. 1) пол., упр. голосование; баллотировка, баллотирование to put to the vote — ставить на голосование to take a vote — провести голосование show-of-hands vote — голосование поднятием рук secret/open vote — тайное/открытое голосование See: proxy vote, election 2) пол., упр. голос (на выборах) to cast a vote — проголосовать by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов by a solid vote — единогласно affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку See: casting vote 3) пол., упр. право голоса; избирательное право women have the vote — женщины пользуются избирательным правом Syn: right to vote 4) пол., упр. вотум (решение, принятое большинством) vote of confidence/no(n)-confidence — вотум доверия/недоверия 5) пол., упр. избирательный бюллетень Once you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок. 6) общ. фин., брит., устар. утверждение*(запрос о предоставлении средств, отражавшийся в оценках предоставляемых средств до введения системы учета и распределения бюджетных расходов (т. е. при кассовой системе учета государственных расходов)) Syn: request for resources See: Resource Accounting and Budgeting, cash basis accounting, Supply Estimates 2. гл. 1) а) пол., упр. голосовать, вотировать, баллотировать to vote for [against] a plan [candidate]— голосовать за [против] плана [кандидата] to vote by (а) show of hands — голосовать поднятием рук б) пол., упр. выбирать to vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент в) пол., упр. постановлять [принимать решение] большинством голосов The Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное. г) пол., упр., преим. брит. ассигновать, выделять (средства в ходе обсуждения и голосования) to vote a sum — ассигновать [утверждать] сумму 2) общ. признавать; решать This website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца. 3) общ. предлагать; стоять за что-л. I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.