transcription, транскрипция: [ vəut ]
1. сущ.
1) а) голосование, баллотировка to get out the/a vote амер. ≈ добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников bullet vote ≈ выборочное голосование complimentary vote ≈ поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть) one-house vote ≈ однопалатное голосование б) голос (на выборах); уст. избиратель popular vote ≈ голоса избирателей silent vote в) право голоса г) общее число голосов; голоса
2) а) вотум, решение (принятое большинством) vote of non-confidence straw vote б) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)
3) избирательный бюллетень
2. гл.
1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. ≈ Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов
2) а) перен. признавать The play was voted a failure. ≈ Пьеса была признана неудачной. б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. ≈ Я за то, чтобы пойти домой. ∙ vote down vote in vote into vote out vote through
голосование, баллотировка - secret * тайное голосование - voice * устное голосование - rollcall *, * by rollcall поименное голосование - * by rollcall at the rostrum публичное поименное голосование у трибуны - * by proxy голосование по доверенности - * by correspondence /by mail/ голосование по почте - * by (a) show of hands голосование поднятием рук - * by sitting and standing, (американизм) rising * голосование вставанием - to take a * провести голосование - to put to the * ставить на голосование - to explain one's * выступить по мотивам голосования голос, право голоса - an affirmative * голос "за" - casting * решающий голос - concurring *s совпадающие голоса - one * per 10 shares (экономика) один голос на каждые десять акций - to cast a * проголосовать - number of *s recorded число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/ (собирательнле) голоса; количество поданных голосов; количество голосовавших - the floating * голоса независимых /колеблющихся/ избирателей - to carry /to gain/ all * получить все голоса; пройти единогласно - N. gained the * against X. N. получил больше голосов, чем Х. - to get out the /a/ * (американизм) добиться явки избирателей на выборы - the * was light (американизм) процент явки на выборы был низкий право голоса; избирательное право - women have the * женщины пользуются избирательным правом (тк. в ед. ч.) вотум; резолюция; решение (принятое голосованием) - * of confidence вотум доверия - the * of censure вотум порицания; вотум недоверия - * of thanks выражение признательности избирательный бюллетень; шар (при баллотировке) - to cast one's * into the urn опустить бюллетень в урну (парламентское) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) - army * ассигнования на армию избиратель определенная группа избирателей (социальная и т. п.) голосовать, баллотировать, вотировать - without the right to * с совещательным голосом - to * for a proposal голосовать за предложения - to * in the affirmative голосовать за - to * by ballot баллотировать, решать тайным голосованием; подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. - to * by (a) show of hands голосовать поднятием рук (into) выбирать - to * smb. into the chair избирать кого-л. председателем - to * into parliament выбрать в парламент постановлять (большинством голосов) - the assembly *d an appeal собрание приняло обращение - the assembly *d a deputation собрание избрало делегацию (парламентское) ассигновывать; выделять (средства) - to * a sum ассигновать /утвердить/ сумму - to * $1000 for the sufferers выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим решать, единодушно признавать - the play was *d a success по общему признанию, пьеса оказалась удачной - she was *d charming все нашли ее очаровательной (разговорное) стоять (за что-л.); выражать мнение, предлагать - I * that we go home я за то, чтобы пойти домой > to * with one's feet голосовать ногами, уходить (с собрания и т. п.)
cast ~ голосовать cast ~ участвовать в голосовании
casting ~ голос, дающий перевес casting ~ решающий голос
~ (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов
dissenting ~ голоса против; without a dissenting vote единогласно
vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование
eligible ~ квалифицированный голос
fluid ~ голоса колеблющихся избирателей
to get out the (или а) ~ амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
~ право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
having the right to ~ обладание правом голоса
~ разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение)
invalid ~ недействительный голос
majority ~ решение большинством голосов, большинство голосов majority ~ решение большинством голосов
negative ~ отклонение голосованием negative ~ отрицательный результат голосования
~ право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
oral ~ устное голосование
~ признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной
proxy ~ голосование по доверенности
secret ~ тайное голосование
simple majority ~ голосование простым большинством
split ~ = split ticket
tied ~ разделение голосов поровну
~ in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования
voice ~ принятие (решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice ~ принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании
vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование ~ баллотировать ~ баллотировка ~ вотировать ~ вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия ~ вотум ~ выносить вотум ~ (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов ~ голос ~ голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование ~ голосование ~ голосовать (for - за, against - против) ~ голосовать ~ уст. избиратель ~ избирательный бюллетень ~ количество поданных голосов ~ общее число голосов; голоса ~ постановлять большинством голосов ~ постановлять большинством голосов ~ право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз ~ право голоса ~ разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) ~ признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной ~ решать голосованием, утверждать голосованием ~ решение, принятое голосованием ~ число голосов
to ~ a measure (a bill, etc.) through провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием
~ разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) ~ down отклонять ~ down проваливать при голосовании
~ for голосовать за
~ in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования
~ in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования
~ of confidence вотум доверия
~ of no confidence вотум недоверия
~ вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия
~ of nonconfidence вотум недоверия
~ in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования
dissenting ~ голоса против; without a dissenting vote единогласно