VOTE

1. сущ. 1) а) голосование, волеизъявление б) голосование, баллотировка to bring a question to a vote — поставить вопрос на голосование to get out the / a vote амер. — добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников complimentary vote — амер. поощрительное голосование straw vote — неофициальный опрос bullet vote — амер. выборочное голосование one-house vote — амер. однопалатное голосование 2) а) голос (на выборах); уст., мн. избиратели, электорат popular vote — амер. голоса избирателей - silent vote Syn: voter б) право голоса; избирательное право Every member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса при выборах этих представителей. Syn: suffrage, franchise в) общее число голосов; голоса 3) избирательный бюллетень Syn: ballot I 1. 4) вотум; решение, принятое большинством vote of no-confidence — вотум недоверия 5) брит. назначения, ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) Syn: appropriation 2. гл. 1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов Syn: declare 2) выделять средства, ассигновать The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов. Syn: grant 2., allow, confer 3) а) перен. признавать; выносить решение The play was voted a failure. — Пьеса была признана неудачной. The fair lady's dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными. Syn: pronounce б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой. Syn: propose, suggest 4) а) заставлять голосовать определенным образом; оказывать давление при голосовании б) амер. регистрировать избирателей (при прохождении процедуры голосования) • - vote down - vote in - vote into - vote out - vote through