нанесенный наотмашь, сплеча (об ударе) прямой, открытый, откровенный; хлесткий - a * remark хлесткое замечание
STRAIGHT-FROM-THE-SHOULDER
Англо-русский перевод STRAIGHT-FROM-THE-SHOULDER
Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012