Англо-русский перевод BLAST

BLAST

transcription, транскрипция: [ bl:st ]

1. сущ.

1) связано с движением воздуха

а) сильный порыв ветра

б) искусственный поток воздуха ( в кузне или печи )

в) учащенное дыхание

2) громкая нота ( на духовом инструменте )

3) связано с взрывчаткой

а) взрыв

б) заряд, взрывчатка

в) ударная волна

- blast proof

Syn:

blast wall , blast wave

4) разнос, выговор, скандал

5) амер. шумное развлечение; вечеринка; попойка

It was a great party - we had a real blast. — Вечеринка была потрясающей. Мы оттянулись по полной программе.

6) пагубное влияние; вредитель, болезнь ( у растений ) ; проклятие

Turns the blessing into a blast. — Так благословение обращается в проклятие.

7) тех. форсированная тяга; дутье

- at full blast

8) курение трубки

He takes his blast after dinner. — Каждый раз после обеда он выкуривает трубку.

- blast bomb

- blast pot

••

at / in full blast — в полном разгаре ( о работе и т. п. )

2. гл.

1) играть на духовом инструменте; "захлопывать" с помощью такого инструмента; оглушать ( чересчур громким звуком )

2) хвастаться

3) тех. дуть, продувать

4) связано с курением

а) курить трубку

б) курить траву

Syn:

to blast crap ( букв. "дышать дерьмом" )

5) взрывать(ся); создавать проход в породе посредством взрывов

The ledge of rock had been blasted. — Выступ скалы был взорван.

6) вредить ( растениям и т. п. ) , заражать, поражать

7) разрушать планы, путать карты

8) связано с проклятиями см. blast 1. 4)

а) церк. проклинать, налагать проклятие

б) проклинать ( желать недоброго )

в) пятнать ( доброе имя ) , поливать грязью, дискредитировать

г) ругаться, честить, поносить

On they go swearing, blasting, damning. — И вот они все так же ругают, бранят, поносят.

Syn:

swear 2. 4), curse , damn

- blast off

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.