как пчелы на мёд
to attract visitors / tourists like bees to a honeypot — притягивать посетителей / туристов как магнит; быть магнитом для посетителей / туристов
Ads pull customers in like bees to a honeypot. — Благодаря рекламе от клиентов нет отбоя.
Barley stores in a distillery attract mice like bees to a honeypot. — Зернохранилища на перегонном заводе привлекают полчища мышей.