Англо-русский перевод PUT

PUT

I

put

гл. ; прош. вр. - put, прич. прош. вр. - put

1)

а) класть, положить

Put the book on the table! — Положите книгу на стол.

He was put in charge of a new ministry. — Он был назначен главой нового министерства.

Syn:

lay III 1.

б) помещать, сажать; ставить

He put his money into land. — Он поместил свои деньги в земельную собственность.

It's time he was put to school. — Пора определить его в школу.

Put it out of your mind. — Выкинь это из головы.

Put yourself in his place. — Поставь себя на его место.

в) мор. направлять судно ( в соответствии с определенным курсом )

2)

а) приделывать, прилаживать

б) перен. обращаться ( к чему-л. ) , приниматься ( за что-л. )

She put her mind to the problem. — Она начала размышлять над проблемой.

Syn:

apply

3)

а) пододвигать, прислонять

б) спорт. бросать, метать, толкать; всаживать

Syn:

throw 2.

4)

а) воен. наносить, нацеливать, совершать ( выпад, удар, укол, атаку и т. д. )

Syn:

thrust 2.

б) перен. направлять; заставлять делать

to put a horse to / at a fence — заставить лошадь взять барьер

to put one's mind on / to a problem — думать над проблемой, искать решение проблемы

His new invention was put to use. — Его новое изобретение было внедрено в практику.

Syn:

urge 2., assign 1.

5) предлагать, ставить на обсуждение

to put to vote — поставить на голосование

6) приводить ( в определенное состояние или положение )

A reapportionment was put into effect at the September primaries. — На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

He tried to put me at my ease. — Он попытался успокоить меня.

- put into rage

- put to flight

- put to inconvenience

- put to shame

- put to the blush

- put to torture

Syn:

subject 3.

7) подвергать ( чему-л. - to ) ; причинять (боль), налагать ( какое-л. наказание )

to put a traitor to death — приговорить к смерти

to put a special tax on luxuries — ввести дополнительный налог на предметы роскоши

Syn:

impose , inflict

8) переводить в какую-л. форму, выражать какими-л. другими, новыми средствами, в каких-л. других единицах

а) выражать ( каким-л. образом ) ; излагать, переводить

I would like to put my feelings into words. — Мне бы хотелось выразить мои чувства словами.

It is put in black and white! — Да ведь это же написано черным по белому!

to put a poem into Russian — перевести стихотворение на русский язык

He put it mildly. — Он очень мягко выразился.

б) класть слова на музыку

Syn:

adapt

в) оценивать, исчислять, определять ( в - at ) ; считать

I put his income at 5000 pounds a year. — Думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов.

Syn:

express 4., state I 3.

9) рисковать; ставить, делать ставку ( на что-л., на кого-л. )

He put $20 on the favorite. — Он поставил двадцать долларов на фаворита.

Syn:

bet 2., wager 2.

10) придавать, приписывать ( что-л. чему-л. - on )

He puts a high value on their friendship. — Он придает большое значение их дружбе.

Syn:

attach , attribute 2.

- put ahead

- put about

- put above

- put across

- put apart

- put as

- put aside

- put at

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forth

- put forward

- put in

- put off

- put onto

- put out

- put over

- put through

- put together

- put upon

- put on

- put up

••

to put a name — оказывать поддержку

- put it across

- put up to smth.

II

put

сущ.

1) выпад, удар, толчок

The pig made a put at the closed door. (E. Farmer) — Поросенок толкнулся в закрытую дверь.

Syn:

thrust 1., push 1., shove I 1.

2) бросание, метание ( камня и т. п. ) ; бросок

Syn:

throw 1., cast 1.

3) бирж. опцион на продажу, сделка с обратной премией

III

pʌt

= putt

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.