Англо-русский перевод RIP

RIP

I

rɪp

1. сущ.

1) разрез, разрыв

Syn:

rent I, laceration , tear I 1., cut I 2.

2)

а) бурун, прибой, быстрина, водоворот ( в море )

Syn:

breaker , breakers , overfall

б) = rip current

в) преим. амер. порог ( на реке )

Syn:

riffle 1., ripple I 1., rapid 2.

- rip current

3) диал. или разг.

а) взрыв ( смеха )

rip of laughter — взрыв смеха

Syn:

burst 1.

б) амер. ; муз. особый прием игры на музыкальных инструментах ( глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда )

в) амер. ; сл. штраф, взыскание ( за нарушение законов об охране общественного порядка )

Syn:

fine I 1.

2. гл.

1)

а) разрезать, распарывать, рвать ( одним быстрым движением ) ( тж. rip up )

Jim ripped the cover from the book. — Джон оторвал от книжки обложку.

The wind ripped the sail to pieces. — Ветер порвал паруса в клочки.

The explosion ripped off the whole front of the restaurant. — Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.

That hurricane ripped the whole village apart. — Этот ураган разнес на куски целую деревню.

Last night's wind has ripped all the leaves away from the trees. — Вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев.

A bomb ripped apart the school. — Бомба разнесла всю школу.

The photographs of the unpopular leader had been ripped down. — Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.

The criminals have ripped the telephone wires out. — Преступники оборвали телефонные провода.

Syn:

tear I 2.

б) раскалывать ( дрова )

Syn:

cleave I, split 3.

в) распиливать вдоль волокон ( дерево )

2)

а) пороться, рваться

Syn:

tear I 2., rend

б) лопаться, раскалываться

3) мчаться, нестись вперед ( о лодке, машине, автомобиле и т. п. )

- let her rip

- let it rip

- let things rip

Syn:

rush along

4) информ. конвертировать файл из одного звукового формата в другой ( например, wma в MP3 )

5) спорт.

а) резко ударять ( по мячу )

б) амер. одержать победу, разгромить ( команду соперника )

6) сл. воровать, красть, грабить; ( тж. rip off )

Syn:

steal 1.

7) произносить резко или отчетливо; ( тж. rip out )

8) критиковать, порицать, осуждать

Syn:

criticize

9) австрал. ; сл. досаждать, вызывать раздражение; обыкн. во фразе :

wouldn't it rip you — ну не занудство ли это?

Syn:

annoy

- rip across

- rip apart

- rip away

- rip into

- rip off

- rip out

- rip up

••

rip and tear — бесноваться, неистовствовать, рвать и метать

II

rɪp

сущ.

1) кляча, заезженная лошадь

Syn:

jade I 1.

2) разг. повеса; распутник, развратник

Syn:

libertine 1., rake III 1.

3) ничтожная вещь; ничтожество ( тж. о человеке )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.